Aktueller Hinweis: JUNIVERS wurde um zwei Jahre verschoben und findet 13. bis zum 19. Juni 2022 mit der für 2020 vorgesehen Gruppe statt.

Mit JUNIVERS initiierte TOLEDO ein exklusiv auf die Bedürfnisse von Lyrikübersetzer·innen zugeschnittenes Angebot, das 2022 in die vierte Runde geht. Fünfzehn Lyrikübersetzer·innen aus aller Welt werden zu einem siebentägigen Treffen an den Wannsee eingeladen, um sich über ihre poetischen Universen auszutauschen und im persönlichen Kontakt mit Kolleg·inn·en anderer Länder sowie mit Akteur·inn·en der Berliner Lyrikszenen Teil eines wachsenden Netzwerkes zu werden.

JUNIVERS ist ein internationales Forum, das die Lyrikübersetzung zum Kernstück macht und verschiedene poetische Traditionen weltweit in den Blick nimmt. Neue Texte und Tendenzen der deutschsprachigen Lyrik werden die Gespräche prägen, genauso wie Entwicklungen und Aktivitäten auf Verlags- und Veranstaltungsebene. Teil des Programms ist auch eine kollektive Übersetzerwerkstatt mit dem Dichter Marcel Beyer rund um dessen Lyrikband „Dämonenräumdienst“.

Mit dabei sein werden u.a.  Érik Vigneault (Quebec, Kanada), Gulnoz Nabieva (Usbekistan), Tomasz Ososiński (Polen), Ioanna Diamantopoulou-Nothdurft (Griechenland/Deutschland), Monika Cassel (USA), Ton Naaijkens (Niederlande), Nawata Yuji (Japan), Carmen Gómez García (Spanien), Annie Rutherford (Großbritannien), Ehud Alexander Avner (Israel/Deutschland), Martina Fernandez Polcuch (Argentinien), Drago Teševic (Serbien) und Jayashree Joshi (Indien).

JUNIVERS ist ein Projekt des TOLEDO-Programms des Deutschen Übersetzerfonds und dem Literarischen Colloquium Berlin. Mit freundlicher Unterstützung durch die Stiftung Preußische Seehandlung und das Auswärtige Amt.

Wann und wo? 13. bis 19. Juni 2022 im LCB, Berlin-Wannsee

Weitere Infos auf der Veranstaltungsseite.

(30.5.2022)