Das Internationale Theaterinstitut – Zentrum Deutschland veranstaltet einen Workshop für zehn junge und erfahrene Theater-Übersetzer:innen, die aus dem Deutschen in die jeweilige Muttersprache übersetzen. Im Fokus der Werkstatt stehen die konkrete Arbeit der Übersetzer:innen an Texten aus der Festivalauswahl, der Austausch über strukturelle Veränderungen der Theaterlandschaft, der gemeinsame Besuch der Vorstellungen sowie erstmalig ein zweitägiger Übertitelungs-Workshop. 

Die Seminarleitung obliegt Barbara Christ, den Seminarschwerpunkt hat Anna Galt inne. Die Leiterin der Werkstatt ist Andrea Zagorski. Die Arbeitssprache der Werkstatt ist Deutsch.

Die Teilnahme ist kostenlos. Die Veranstalter übernehmen die Kosten für den Aufenthalt (Unterbringung und Tagegelder) und die Vorstellungsbesuche. Reisekostenzuschüsse können bei Bedarf bei den lokalen Goethe-Instituten beantragt werden. Die Bekanntgabe der Teilnehmer:innen erfolgt bis Ende Februar.

Wann und wo? vom 26.05. bis 04.06.2023 in Mülheim an der Ruhr

Bei der Bewerbung ist das Bewerbungsformular auszufüllen. Weitere Informationen zu der Werkstatt sind sowohl auf der Seite des Internationalen Theaterinstituts als auch in der Ausschreibung der Werkstatt zu finden.

Fragen können per Mail an  oder gerichtet werden.

Die Übersetzerwerkstatt wird unterstützt vom Goethe-Institut und durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM).