Gesprochene Sprache beschäftigt uns als Übersetzer:innen nicht nur, wenn es um das Theater geht. Auch die erzählende Literatur kennt zahlreiche Formen von Mündlichkeit: Dialog zwischen Figuren, Slang, Dialekte, innere wie nach außen gerichtete Monologe und vielerlei Formen und Mischformen mehr. Diese Welt möchte das Seminar erkunden und die Teilnehmenden zum Austausch über Wahrnehmungen, Erfahrungen und mögliche Strategien des Übersetzens von gesprochener Sprache einladen.

Wann und wo? vom 25. bis 29. September 2024 im Literarischen Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, D-14109 Berlin

Das Seminar richtet sich an Übersetzer:innen mit Berufserfahrung und der Zielsprache Deutsch.

Die Teilnahme ist kostenlos. Reisekosten werden erstattet.

Anmeldungsfrist ist der 31. Mai 2024.

Weitere Informationen zur Anmeldung und zum Ablauf in der Ausschreibung und der Seminarseite.