Mit ihrer Kunst tragen Übersetzer*innen maßgeblich zum Erfolg des Theaters für junges Publikum in Deutschland bei, denn fremdsprachige Theatertexte von Autor*innen aus dem In- und Ausland sind fester Bestandteil des Repertoires.

Das Projekt Transfer – Werkstatt Kinder- und Jugendtheater in Übersetzung möchte die Übersetzungskunst für das Kinder- und Jugendtheater fördern und kritisch diskutieren. Übersetzer*innen können sich mit ihren Projekten um eines der fünf Werkstatt-Stipendien bewerben. Ziel der Werkstatt ist es, Übersetzungen von neuen fremdsprachigen Theaterstücken für Kinder- und Jugendliche zu diskutieren und bekannt zu machen. Die Übersetzungen sollten nicht älter als fünf Jahre und im deutschsprachigen Raum noch nicht aufgeführt sein. Auch Projekte im Arbeitsstadium oder erstmalige Projekte für das Kinder- und Jugendtheater sind willkommen.

Bewerben können sich Theaterübersetzer*innen, die Stücke für Kinder oder Jugendliche ins Deutsche übersetzen: Von den Bewerber*innen wünschen wir uns ein kurzes Motivationsschreiben und eine Kurzbiografie inkl. Werkverzeichnis. 

Wann und wo? vom 10.-13. November 2022

Die Bewerbung ist per  einzureichen.

Weitere Infos auf der Veranstaltungsseite und in der Ausschreibung.

Die Werkstatt Transfer findet mit Unterstützung durch den Deutschen Übersetzerfonds statt.