Ob und wie unterscheidet sich die Sachbuchübersetzung von der Übersetzung belletristischer Werke? Wo liegen die besonderen Schwierigkeiten und Herausforderungen? Diesen Fragen werden in dem Webinar nachgegangen. Anhand von Beispielen wird versucht, die Herausforderungen zu analysieren und zu meistern: ob komplexe Sachverhalte, Syntax oder Ton.

Die Leiterin Christine Ammann übersetzt seit vielen Jahren fiktionale und nicht fiktionale Texte aus dem Italienischen, Französischen und Englischen. Zu ihren übersetzten Autoren gehören David G. Haskell, Stefano Mancuso, Gianluigi Nuzzi oder Louis-Philippe Dalembert. 2016 wurde sie mit dem Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis ausgezeichnet.

Wann und wo? am 3. März 2022 von 10 bis 13 Uhr online

Begrenzte Teilnehmerzahlen! Bitte per anmelden (Betreff: Sachbuch + eigener Name).

Weitere Infos auf der Veranstaltungsseite.