Dieses Seminar mit Uljana Wolf und Marie Luise Knott richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer, die Lust haben, mit Hilfe gezielter Schreibübungen ihre Sprachmuskeln zu trainieren. Oft verführt die dichte Verknüpfung von Wort und Klang, von Inhalt und Form dazu, alles „richtig” machen zu wollen. Dabei sollte ein lyrischer Text nicht nur richtig sein, sondern vor allem lebendig. Aber wie gelingt das, wie sich trauen, wie tanzen, wo liegen die Grenzen? In diesem Seminar soll anhand ausgewählter Textbeispiele mit verschiedenen Übungen und Aufgabenstellungen selber geschrieben werden. Die Erfahrungen im Schreibprozess sollen durch weitere experimentelle Verfahren vertieft und intensiviert werden. Ziel ist die Erkundung kreativer Schreibtechniken an der Schnittstelle zwischen Übersetzen und Schreiben.

Die Teilnahme ist kostenlos. Unterkunft und Fahrtkosten werden in Rahmen des Bundesreisekostengesetzes übernommen bzw. erstattet.

Wann und wo? Vom 25. bis zum 29. Juni 2026 im Literarischen Colloquium Berlin, Am Sandwerder 5, 14109 Berlin. Bewerbungsfrist: 1. April 2026.

Weitere Informationen, auch zur Bewerbung, auf der Veranstaltungsseite oder in der Ausschreibung.