Grundlage für dieses dreiwöchige Fortsetzungsseminar der Bücherfrauen-Akademie sind die vorab eingereichten Übersetzungsproben (ca. 7 Normseiten) der Teilnehmer*innen. Neben dem ausführlichen persönlichen Feedback der Seminarleiterin Nicola Denis sollen die einzelnen Texte in wöchentlich wechselnden Tandems durchleuchtet werden. Je nach den Bedürfnissen der Teilnehmer*innen werden andere Scharfeinstellungen (Tempora, Nähe versus Distanz zum Original, Redigieren etc.) gewählt. 

Ob für ein Initiativprojekt für Verlage, eine Stipendienbewerbung oder den aktuellen Roman: Hier können die Teilnehmer*innen mit der qualifizierten Rückmeldung der Dozentin die Feinheiten ihrer Übersetzungen ergründen und an den eingereichten Texten feilen.

Das Seminar richtet sich an Literaturübersetzer*innen aus dem Französischen mit Berufserfahrung, Berufsanfänger*innen können unter Umständen nach Rücksprache teilnehmen.

Wann und wo? Vom 12. Januar bis zum 2. Februar 2026 online

Kosten: 285 Euro (Frühbucher bis 7. Dezember 2025) / 300 Euro

Weitere Informationen und Anmeldung auf der Website der Bücherfrauen e. V.