Ein Workshop für professionelle Übersetzer*innen zum Thema Musikalität und Mehrsprachigkeit von Nicola Denis.
In vielen Texten kommt eine große sprachliche Vielfalt zu Gehör: Lokale Varianten oder Abweichungen von der Standardsprache, rekonstruierte oder imaginierte Mündlichkeit. Die sprachliche Polyphonie zeigt verschiedene musikalische Ausprägungen, die Herausforderung beim Übersetzen besteht darin, die Biegsamkeit der Zielsprache zu nutzen, um sie erfahr- und vielleicht hörbar zu machen.

Wann und wo? Vom 10. Juni 2026, 16 Uhr, bis 14. Juni 2026, 12 Uhr, in der Akademie am Meer, 25992 List auf Sylt

Zielsprache Deutsch oder Französisch, alle Ausgangssprachen möglich

Weitere Informationen, auch zur Anmeldung, sind auf der Website der BücherFrauen nachzulesen.