Übersetzen heißt, unentwegt Entscheidungen treffen: für buchstabengetreue, genaue, mutige oder gar übermütige Lösungen. Um hier Sicherheit zu erlangen, werden in diesem fünfwöchigen Online-Grundkurs sprachliche Strukturen systematisch in den Blick genommen und Arbeitsweisen reflektiert.

Das Seminar richtet sich an Literaturübersetzer*innen aus dem Französischen mit Berufserfahrung, Berufsanfänger*innen nach Rücksprache sowie Lektor*innen mit Erfahrung im Übersetzungslektorat. Im Seminar geht es um Übersetzungen mit literarischem Mehrwert. Fachtexte und komplizierte Sachbuchtexte sind für die Einreichung nicht geeignet, auch wenn einzelne Passagen als Übungsmaterialien eingesetzt werden.
Seminarleitung: Katja Meintel

Wann und wo? Vom 13. April bis zum 22. Mai 2026, online
Frühbuchfrist: 8. März 2026
Anmeldeschluss: 29. März 2026

Weitere Informationen zum Seminar bei den BücherFrauen