Übersetzerbarke 2007 an Denis Scheck

Am 10. Oktober wurde die Barke 2007 bei der Eröffnung des Übersetzerzentrums auf der Frankfurter Buchmesse an den Literaturkritiker Denis Scheck überreicht. Die Laudatio hielt Gerlinde Schermer-Rauwolf, Vorsitzende des VdÜ.

Begründung: „Der Literaturkritiker Denis Scheck erhält die Übersetzerbarke 2007 für sein anhaltendes, nicht nur von Sachkenntnis getragenes, sondern auch mit Witz und Charme vorgetragenes Engagement für die Belange der Literaturübersetzer, insbesondere in deren langjähriger Auseinandersetzung mit den Verlagen um eine angemessene Vergütung ihrer Arbeit.“

Der Preis: Die Barke 2007 wurde von dem Berliner Künstler Ralf Behrendt gestaltet. Komponenten dieser Arbeit sind eine verfremdete fotografische Vorlage (Digitalfoto einer Reihe von Ruderbooten), textliche Elemente (Auszüge aus der „Vulgata“, der ersten Bibelübersetzung ins gesprochene Latein von Hieronymus, dem Schutzheiligen der Übersetzer, sowie Fragmente von Zufallstexttafeln aus einem Kinderspiel und gedruckte Farbflächen zur Akzentuierung. Durch das sich überlagernde lasierende Übereinanderdrucken dieser Elemente mit unterschiedlichsten Betonungen entstehen Variationen einer Grafik, die sowohl den Fluss der Worte, als auch die Strömung, gegen die es ans Ziel zu gelangen gilt, thematisieren.

Die Jury: Nathalie Mälzer-Semlinger, Christa Schuenke, Kristian Lutze