Übersetzerbarke 2004 an den marebuchverlag (Hamburg)

Die Übersetzerbarke 2004 ging an den Hamburger marebuchverlag und seinen Leiter Nikolaus Hansen. Verliehen wurde sie am 7. Oktober 2004 im Übersetzerzentrum der Frankfurter Buchmesse von der Vorsitzenden des VdÜ Helga Pfetsch.

Begründung: Der Verband honoriert eine in diesem Haus übliche Form der Übersetzernennung, wie sie sich die Literaturübersetzer und –übersetzerinnen seit langem bei allen Verlagen wünschen und wie sie ihrem Status als Urheber angemessen ist: Der Verlag weist in beispielhafter Form auf die Übersetzer seiner ausländischen Titel hin. Deren Name erscheint auf Einband und Titelseite. Darüber hinaus wird eine Kurzbiografie des Übersetzers abgedruckt – neben der des Autors.

Der Preis: Das Objekt aus dem Holz des Holunderbaumes, der Lieblingspflanze des Hippokrates, stammt aus der Werkstatt des Münchner Künstlers Wolfgang Z. Keller.