Die KNÜLL-Datei ist eine Informationsbörse zum aktuellen Stand der Vertragsbedingungen für Literaturübersetzer*innen. Sie kann von allen Übersetzer*innen in Anspruch genommen werden.

Die Datei basiert auf den von den Übersetzer*innen gemeldeten Vertragskonditionen der Verlage und sonstigen Verwerter. Auf Anfrage stehen diese Informationen allen Kolleg*innen zur Verfügung, um deren Ausgangsposition bei Vertragsverhandlungen zu verbessern. Persönliche Angaben werden nicht weitergegeben, Anfragen wie Meldungen werden absolut vertraulich behandelt.

Um immer auf dem neuesten Stand zu sein, ist KNÜLL auf die aktive Unterstützung der Übersetzer*innen angewiesen.

Wie funktioniert’s?

Für Meldungen bitte den Meldebogen (PDF) herunterladen, ausfüllen und mailen. 

Für Meldungen der Sparte Lyrik bitte den Meldebogen für Gedichte (PDF) herunterladen, ausfüllen und mailen.

Für Hinweise und Ausfüllhilfen gerne die Handreichung nutzen.

Anfragen können formlos gestellt werden (am schnellsten geht‘s per Mail). Bitte Verlagsnamen, Sprache, Ausstattung und Art des Textes angeben und gegebenenfalls sonstige Angaben machen, sofern sie für die Verhandlung relevant sind.

Anfragen sind kostenlos, rege Meldung ist erwünscht, damit die Position jeder und jedes einzelnen gestärkt wird und wir alle besser dastehen.

Meldungen und Anfragen bitte an:

(Stand: 22.7.2024)