Reinhard Kaiser (Foto: privat)

In der Nacht vom 15. auf den 16. Mai ist der Schriftsteller, Übersetzer und Lektor Reinhard Kaiser im Alter von 75 Jahren verstorben. Er übersetzte aus dem Englischen und gelegentlich aus dem Französischen. Zu den von ihm übersetzten Autor*innen zählten Irene Dische, Susan Sontag, Sybille Bedford, Isaiah Berlin, Richard Sennett, Michel Serres, Georges Duby, Sylvia Plath, Robert K. Merton, Nancy Mitford, Lee Strasberg, Neil Postman, Ernst Cassirer, Anne Tyler, Richard Rorty und John Polidori.

Besonders bekannt wurde er für seine Übertragung des Abenteuerlichen Simplicissimus von Hans Jacob Christoffel von Grimmelshausen aus dem barocken Deutsch ins Hochdeutsche.

Unser geschätzter Kollege war bisweilen auch im VdÜ engagiert und einige Jahre Mitglied unserer Honorarkommission.

(1.6.2025)