Wilhelm-Merton-Preis: Claudia Dathe ausgezeichnet

Alle drei Jahre verleiht die Gontard & MetallBank Stiftung gemeinsam mit der Stadt Frankfurt am Main den Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen. Dieses Jahr wird die Übersetzerin Claudia Dathe ausgezeichnet. 

Claudia Dathe studierte Übersetzungswissenschaft und Betriebswirtschaftslehre in Leipzig, Polen und Russland. Nach längeren Auslandstätigkeiten in Kasachstan und der Ukraine arbeitete sie von 2009 bis 2020 als Koordinatorin für Projekte zum literarischen Übersetzen und zum europäischen Kulturaustausch am Slawischen Seminar der Universität Tübingen. Seit Mai 2021 koordiniert sie das Forschungsverbundprojekt „European Times“ an der Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Europa-Universität Viadrina.

Sie übersetzt Literatur aus dem Russischen und Ukrainischen unter anderem von Andrej Kurkow, Serhij Zhadan, Ostap Slyvynsky und Yevgenia Belorusets. Ihre Übersetzungsarbeit beeindruckte die Jury schwer: „Mit bewundernswertem Sprachgefühl bringt sie die ukrainische und die russische Literatur in ein feines, melodisches Deutsch. Dass sie aus diesen beiden Sprachen übersetzt, ist in diesen Zeiten der zunehmenden Entfremdung und Anstachelung zum Hass ein wichtiges und mutiges Statement.“

Der mit 25.000 Euro dotierte Preis wird Claudia Dathe am 11. November in Frankfurt am Main verliehen. 

Die Pressemeldung und weitere Informationen zur Veranstaltung können auf der Webseite der Stadt Frankfurt nachgelesen werden.

(28.9.2022)