Die Landeshauptstadt Stuttgart hat den mit 20.000 Euro dotierten Johann‐Friedrich‐von‐Cotta‐Literatur‐ und Übersetzungspreis 2023 der Landeshauptstadt Stuttgart an die Schriftstellerin Svenja Leiber und den Übersetzer Thilo Diefenbach verliehen. Das Preisgeld wird zu gleichen Anteilen zwischen den beiden Preistragenden aufgeteilt. Die Jury traf ihre Entscheidung am 6. September 2023.

Die Preisverleihung fand am 14. November mit rund 200 Gästen im Großen Sitzungssaal des Stuttgarter Rathauses statt. Kulturamtsleiter Marc Gegenfurtner begrüßte zum Festakt und beglückwünschte die Schriftstellerin Svenja Leiber und den Übersetzer Thilo Diefenbach zu ihrer Auszeichnung: „Nicht erst in den gegenwärtigen Zeiten ist Literatur eine wesentliche vermittelnde und die Welt erschließende Kulturleistung. Mit den Werken von Svenja Leiber und Thilo Diefenbach werden literarische Leistungen gewürdigt, die uns helfen, den Blick gen Osten zu weiten und damit ein deutliches Stück Weltkompetenz zu vertiefen.“

Anna Katharina Hahn, Jurymitglied und in Stuttgart lebende Schriftstellerin, würdigte Thilo Diefenbachs deutsche Übersetzung taiwanischer Literaturen als Pionierarbeit. Sie hob hervor „Diefenbachs Anthologie versammelt Gedichte und Legenden, Essays, Erzählungen und Romanauszüge. Und zwar nicht nur auf Mandarin, wie die wenigen anderen deutschsprachigen Anthologien von Literatur aus Taiwan, die sich auf die Nachkriegszeit konzentrieren, sondern er übersetzt Texte aus mehreren Jahrhunderten aus dem Mandarin und klassischem Chinesisch, aus dem Taiwanischen und dem Japanischen.“ 

Wir gratulieren!

Die komplette Pressemitteilung kann online nachgelesen werden.

(18.11.2023)