Das Forum für Übersetzung und Theater e. V. Drama Panorama und der Verband der Theaterautor:innen (VTheA) haben in einem gemeinsamen offenen Brief die Nennung von Theaterübersetzenden gefordert. Sie kritisieren sowohl die fehlende Sichtbarkeit der Urheber*innen als auch die fehlende Transparenz dem Theaterpublikum gegenüber und bitten Theaterhäuser, Festivalorganisationen sowie Redaktionen von Fachzeitschriften, Zeitungen und anderen Medien, neben allen anderen Beteiligten auch die Übersetzenden zu nennen.

Auszug aus dem Brief: 

„Was im Theater an Sprache das Publikum erreicht, ist zum größten Teil das Werk von Theaterautor*innen und Übersetzer*innen. Ob original oder aus anderen Sprachen übersetzt, ob aus Schauspieler*innenmund oder in Übertiteln – Theatertexte geben Inhalten meist ihre Form, ja sind selbst Vehikel für diese Inhalte.“

Der ganze Brief kann auf der Webseite von Drama Panorama oder als PDF nachgelesen werden.

(28.5.2024)