Übersetzung in den Medien: Überblick zur Rijneveld-Debatte
Plötzlich im Rampenlicht: Die niederländische Debatte über die Gorman-Übersetzerin wirft auch in Deutschland Fragen auf.
Frank Heibert, „Alliteration sticht Rhythmus“, Die Zeit online (Paywall), 30.3.2021
Marie Luise Knott: „Ein neues Lied, ein bessres Lied“, perlentaucher.de, 30.3.2021
Jürgen Deppe, „Verleger Tim Jung über die deutsche Übersetzung“ (Gespräch), NDR Kultur, 30.3.2021
Daniel Graf, “Der weite Weg den Hügel hinauf“, republik.ch, 30.3.2021
Oliver Glaap und Katrin Kimpel, „Team von drei Frauen ringt um Amanda Gormans Worte“, Interview mit Hadija Haruna-Oelker, HR2 „Der Tag“, 30.3.2021
Timo Grampes, „Wie übersetzt man The Hill We Climb?“, Gespräch mit Kübra Gümüşay, Hadija Haruna-Oelker und Uda Strätling, Deutschlandfunk Kultur, 29.3.2021
Börsenblatt-Redaktion, „Amanda Gormans Übersetzer*innen in Europa“, boersenblatt.net, 29.3.2021
Saba-Nur Cheema, „Schreiben braucht Solidarität“, taz, 28.3.2021
Thomas Hummitzsch, „Amanda Gorman und der Glaube an die Literatur“, intellectures, 15.3.2021
Frank Heibert, „Wer darf, wer soll, wer kann?“, tell review, 12.3.2021
Patricia Klobusiczky, „Die Welt weiten“, Gespräch mit Joachim Scholl, Deutschlandfunk Kultur, 10.3.2021
Ronald Düker, „Hineinschlüpfen ins Andere“, Die Zeit online, 10.3.2021
Wolfgang Matz, „Es geht vor allem um Machtpolitik“, Frankfurter Allgemeine (Paywall), 10.3.2021
Uda Strätling, Kübra Gümüsay, Hadija Haruna-Oelker u.v.a.: “Wer spricht in wessen Namen?“, Süddeusche Zeitung (Paywall), 9.3.2021
Tobias Döring, „Die unsichtbaren Dritten“, Frankfurter Allgemeine (Online-Abo), 8.3.2021
Tobias Rüther, „Ist das Entmündigung?“, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, 7.3.2021
Marion Kraft, „Es geht nicht um Hautfarben, sondern um Machtstrukturen“, Schweizer Radio und Fernsehen, 6.3.2021
Katharina Borchardt, „Wie ein Liebesbrief nach der Trennung“, Die Zeit online, 6.3.2021
Tim Jung, Verleger von Hoffmann und Campe, „Natürlich geht es immer auch um sprachliches Vermögen“, Interview von Claudia Voigt, Spiegel online, 6.3.2021
Sarah Hucal, „Armanda Gormans niederländische Übersetzerin tritt vom Job zurück“, Deutsche Welle, 3.3.2021
Elisabeth von Thadden, „Ein dünnes Schwarzes Mädchen“, Zeit online, 3.3.2021
Lisa Mensing, „Wer darf wen übersetzen?“, tralalit, 3.3.2021
Marion Kraft, „Es geht nicht um Hautfarbe, sondern um Erfahrungswelten“, Gespräch mit Timo Grampes, Deutschlandfunk Kultur, 2.3.201
Aurelie von Blazekovic, “Eine Frage der Hautfarbe“, Süddeutsche Zeitung, 2.3.2021
Peter Jungblut, „Zoff um Amanda Gorman: Darf ihre Werke keine Weiße übersetzen?“, Bayerischer Rundfunk, 1.3.2021
(9.3.2021, zuletzt aktualisiert am 31.3.2021)