Der LiBeraturpreis zeichnet jährlich einen herausragenden Titel einer Autorin aus Afrika, Asien, Lateinamerika oder der arabischen Welt in deutscher Übersetzung aus. 

In diesem Jahr wird er der palästinensischen Autorin Adania Shibli für ihren Roman Eine Nebensache, aus dem Arabischen von Günther Orth übersetzt, verliehen.

Die fünfköpfige Jury begründet ihre Entscheidung wie folgt: „Gleichsam präzise und behutsam entwirft die palästinensische Autorin Adania Shibli mit Eine Nebensache ein formal wie sprachlich streng durchkomponiertes Kunstwerk, das von der Wirkmacht von Grenzen erzählt und davon, was gewalttätige Konflikte mit und aus Menschen machen. Mit großer Wachsamkeit richtet sie ihren Blick dabei auf die kleinen Details, die Nebensächlichkeiten, die es uns erlauben, die alten Wunden und Narben zu erblicken, die hinter der Oberfläche liegen.“

Ermöglicht wird die Vergabe des Preises 2023 durch das Hessische Ministerium für Wissenschaft und Kunst sowie dem Kulturfonds Frankfurt RheinMain.

Hinweis: Die für den 20. Oktober 2023 auf der Frankfurter Buchmesse angekündigte Preisverleihung muss leider aufgrund des durch die Hamas begonnenen Krieges entfallen.

Zusätzliche Informationen gibt es auf der Webseite von Litprom.

(19.6.2023, aktualisiert am 16.10.2023)