Liebe Kolleginnen und Kollegen, 

das Programm des Leipziger Forums Übersetzen (neuer Name des Übersetzungszentrums) steht. Wir sind voller Vorfreude auf die Veranstaltungen. Vom 19. bis 22. März 2026 erwartet Euch in Halle 4, Stand C403 ein vielgestaltiges Programm mit unterschiedlichsten Themen und Debatten rund um das literarische Übersetzen. Entstanden ist es in Zusammenarbeit mit bewährten Förderern und Partnern wie VdÜ, DÜF, Leipziger Messe, Weltlesebühne, Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen und TOLEDO, aber auch durch neue Kooperationen mit Weiter Schreiben und der Slowenischen Buchagentur JAK. Ihnen allen danken wir. Ebenso wie den Kolleg*innen, die in diesem Jahr den Infostand besetzen werden.

Eröffnen werden wir das Forum Übersetzen am Donnerstag, den 19. März 2026 um 12:45 Uhr gemeinsam mit Vertreterinnen von VdÜ und DÜF. Direkt im Anschluss stellen zwei Jurymitglieder die fünf Nominierten für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung vor. Wir krönen den ersten Messetag mit einem Gespräch zwischen Jeannette Bauroth und Veronika Siska, die über ihre Erfahrungen als Übersetzerinnen UND Verlegerinnen zwischen Vision und Praxis berichten

An den weiteren Messetagen folgen u. a. Podien zu Themen wie „Preiswürdig? Wünsche an eine fundierte Übersetzungskritik“,  „Die unsichtbaren Dritten: Übersetzen für die Filmsynchronisation“, „Zu guter Erst die Weberin – Finnegans Wake von James Joyce, übersetzt in Text und Stoff“ und live der „Sachbuch-Podcast ‚Table of Content‘
Wirtschaft, Wildnis, Weltgeschichte – Herausforderung Sachbuchübersetzen“.

Der traditionelle Übersetzungsempfang am Messefreitag findet erstmals im FELIX am Augustusplatz im Stadtzentrum statt. Beginn ist schon um 18:00 Uhr. 

Die »Rebekka für langjähriges Übersetzen« wird am 20. März 2026 um 16 Uhr im Forum Übersetzen durch den Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen verliehen.

Das detaillierte Programm könnt ihr hier einsehen.

Wir freuen uns darauf, Euch in Leipzig zu sehen!

Anja Kootz, Bettina Bach und Franka Reinhart

(26.2.2026)