Andrea Kluitmann (Foto: privat)

Im Jahr von James Krüss‘ 100. Geburtstag geht der von der James Krüss Erbengemeinschaft gestiftete James Krüss Preis für internationale Kinder- und Jugendliteratur an die niederländische Autorin Anna Woltz und ihre deutsche Übersetzerin Andrea Kluitmann. Laut Jury übertrage Kluitmann den „soghaften Sprachduktus der Autorin und die unterschiedlichen Stimm- und Gefühlslagen der Figuren meisterhaft ins Deutsche“.

Andrea Kluitmann wurde 1966 am Niederrhein geboren und studierte Germanistik. Sie hat über 100 Bücher übersetzt und wurde für ihre Arbeit mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, unter anderem mit dem Deutschen Kinder- und Jugendliteraturpreis und dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher.

Der James Krüss Preis ist mit 8.000 € dotiert. Er wird alle zwei Jahre für ein Werk vergeben, das in den Punkten Sprache, Originalität, Fantasie, Formenvielfalt und Humanität herausragt. Bei ausländischen Büchern werden die deutschen Übersetzer*innen mit ausgezeichnet. 2026 bestand die Jury aus Prof. Dr. Ute Dettmar, Franz Lettner, Eva-Maria Magel und Dr. Christiane Raabe.

Die Preisverleihung findet am 2. Juli 2026 in der Internationalen Jugendbibliothek in München statt. Weitere Informationen zum Preis finden sich in der Pressemitteilung. Zur vollständingen Jurybegründung geht es hier.

Wir gratulieren!

(23.2.2026)