Die Preisträger des Internationalen Literaturpreises 2024, Autor Pajtim Statovci und Übersetzer Stefan Moster (Foto: Silke Briel/HKW)

Der Internationale Literaturpreis des Haus der Kulturen der Welt und der Stiftung Elementarteilchen geht 2024 an den finnischen Autor Pajtim Statovci und den Übersetzer Stefan Moster für ihre Arbeit am Roman Meine Katze Jugoslawien. Die Jury nannte Mosters Arbeit „geschmeidig“; sie zeuge „von einer tiefen Vertrautheit mit den Sprachen, zwischen denen er operiert“.

Stefan Moster wurde 1964 geboren und hat dem deutschen Publikum zahllose Werke der finnischen Literatur zugänglich gemacht. Zu den von ihm übersetzten Autor*innen gehören Hannu Raittila, Ilkka Remes, Kari Hotakainen, Markku Ropponen, Petri Tamminen und Daniel Katz. Außer seiner Arbeit als Übersetzer war er auch schon als Dozent aktiv und ist selbst Schriftsteller. Für seine übersetzerischen Leistungen wurde er bereits vielfach ausgezeichnet – zum Beispiel mit dem Finnischen Staatspreis für ausländische Übersetzer, dem Alfred-Kordelin-Preis und 2022 mit dem Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis des Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V.

Der Internationale Literaturpreis wurde 2009 vom Haus der Kulturen der Welt und der Stiftung Elementarteilchen ins Leben gerufen und zeichnet jährlich „ein herausragendes Werk der internationalen Gegenwartsliteratur in deutscher Erstübersetzung aus“. Der Preis ist mit 35.000 Euro dotiert, wovon 20.000 Euro an den/die Autor*in und 15.000 Euro an den/die Übersetzer*in gehen. Weitere Informationen zum Preis sowie die vollständige Begründung der Jury finden sich auf der Website des HKW.

Der Preis wurde am 5.7.2024 im Haus der Kulturen der Welt verliehen.

Wir gratulieren!

(6.7.2024)