Hotlist-Preis: Guggolz Verlag ausgezeichnet

Der mit 5.000 Euro dotierte Preis der Hotlist geht 2022 an den Guggolz Verlag für Viktor Schklowskis Roman Zoo. Briefe nicht über Liebe, oder die dritte Heloise, aus dem Russischen übersetzt von Olga Radetzkaja.

Der Guggolz Verlag hat die dritte Heloise wiederentdeckt und in neuer, auf der russischsprachigen Erstausgabe von 1923 basierender Übersetzung zugänglich gemacht. Olga Radetzkaja hat mit ihrer exzellenten Übersetzung einen unverzichtbaren Anmerkungsteil hinzugefügt, der den Text zeithistorisch auffächert. Die Jury lobt sie dafür, dass sie Schklowskis oft abrupte Tonart- und Themenwechsel in ihrer Übersetzung präzise nachgeahmt hat. Zudem lege sie die literarischen, biografischen und politischen Schichten des Textes frei.

Zusätzlich erhielt der Aviva Verlag für Aphra Behns Werke in zwei Bänden aus dem Englischen übersetzt von Tobias Schwartz den Dörlemann ZuSatz und damit einen Satzkosten-Gutschein im Wert von 1.500 Euro. Der Übersetzer Tobias Schwartz hat Gedichte, Prosa und Stücke dieser vielseitigen Feministin ausgewählt, übersetzt und im AvivA Verlag herausgegeben. In seinem klugen und witzigen Vorwort wirbt Schwartz leidenschaftlich für ein Schaffen, das unserer Gegenwart aus einer vollkommen fremden Zeit und Gesellschaft heraus viel zu sagen hat.  

Weitere Informationen gibt es auf der offiziellen Webseite der Hotlist zu lesen.

(26.10.2022)