Foto: Kauffmann Studios

Zum 1. April 2026 wechselt die Leitung des Europäischen Übersetzer-Kollegiums (EÜK) in Straelen: Fortan führt Patricia Klobusiczky, von 2017 bis 2021 1. Vorsitzende des VdÜ, die Geschäfte des Vereins und löst damit Dr. Regina Peeters ab. Das wegen Bauarbeiten geschlossene EÜK soll ebenfalls im April wieder seine Türen öffnen. 

Patricia Klobusiczky wurde 1968 in Berlin geboren und wuchs in Frankreich und verschiedenen Orten Deutschlands auf. Sie studierte Literaturübersetzung in Düsseldorf, war 1996–2000 im Rowohlt Taschenbuch Verlag und 2000–2005 bei Rowohlt Berlin als Lektorin tätig und arbeitet seit 2006 wieder als freie Übersetzerin aus dem Französischen und Englischen für kleine Verlage bis hin zu Verlagsgruppen und in vielen literarischen Genres (Autoren*innen u. a. William Boyd, Marie Darrieussecq, Petina Gappah, Lorrie Moore, Henri-Pierre Roché). Sie leitete mehrere Jahre lang das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm für junge Literaturübersetzer*innen der Sprachen Französisch und Deutsch und war 1. Vorsitzende des VdÜ. Mitglied des Verbands ist sie aber bereits seit über 25 Jahren. 

(30.3.2026)