Foto aus einem Workshop des Projekts Echt absolut

(Foto: Antje Riley)

Das Projekt „Echt absolut – Literarisches Übersetzen mit Jugendlichen“, eine gemeinsame Initiative des Literarischen Colloquiums Berlin und des Deutschen Übersetzerfonds, erhält in diesem Jahr den mit 5.000 Euro dotierten Initiativpreis Deutsche Sprache. Das Ziel der Initiative ist es, jungen Menschen ab zwölf Jahren unter professioneller Anleitung den Prozess des Übersetzens näherzubringen.

26 professionelle Literaturübersetzerinnen und -übersetzer haben seit 2018 Workshops an verschiedenen Lernorten im deutschsprachigen Raum angeboten. Die entstehenden Arbeitsmaterialien – es sind bereits über 400 – werden so aufbereitet, dass sie im Schulunterricht, für Workshops oder Weiterbildungen genutzt werden können. Damit dient das Projekt nicht nur der Sprach- und Literaturförderung, sondern auch der Professionalisierung der Literaturübersetzung im Bereich Vermittlung und Didaktik von Sprache.

Mehr zum Kulturpreis Deutsche Sprache und den diesjährigen Preisträgern findet sich hier. 

Zur Website von „Echt absolut“ geht es hier.

(10.6.2025)