Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis: Claudia Steinitz ausgezeichnet
Die Landeshauptstadt Stuttgart vergibt den 19. Johann-Friedrich-von-Cotta-Preis an den Schriftsteller Thomas Stangl und die Übersetzerin Claudia Steinitz.
Claudia Steinitz erhält den Stuttgarter Johann-Friedrich-von-Cotta-Übersetzerpreis 2020. (Foto: Ebba Drolshagen)
„Seit mehr als dreißig Jahren verleiht die aus Berlin stammende Übersetzerin Claudia Steinitz der Literatur französischer Sprache im Deutschen Stimme und Gewicht“, so würdigt die Stuttgarter Jury das Lebenswerk von Claudia Steinitz, die 2020 zusammen mit Thomas Stangl mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis ausgezeichnet wird.
„Besondere Berücksichtigung seitens der Jury fand ihre Übersetzung der Subutex-Romane von Virginie Despentes: In ihrer Trilogie Das Leben des Vernon Subutex treibt die Autorin die Handlung durch unterschiedlichste Schichten und Milieus der französischen Hauptstadt. Ständig wechselnde Erzählstimmen aus bürgerlichem Milieu und Künstlerkreisen, Subkultur und Unterwelt lassen ein Sittengemälde spätkapitalistischer Gesellschaften entstehen, dessen Polyphonie allerhöchste Ansprüche an die Übersetzung stellt. Mit hohem sprachlichem Einfühlungsvermögen und großer Stilsicherheit trifft Claudia Steinitz hier in jedem Moment den richtigen Ton und vermag den Texten der französischen Erfolgsschriftstellerin die authentische Prägung eines zweiten Originals zu verleihen.“
Claudia Steinitz erklärte ihren Eltern mit 16 Jahren, sie habe außer dem Französischen (der Sprache ihrer Großmutter) und der Literatur keine Interessen, auf denen sich ein Leben aufbauen lasse. Überwogen anfänglich noch italienische Drehbücher, Romane und Kinderbücher, verschob sich der Schwerpunkt bald zur französischen Literatur. Zu den ihr wichtigsten Autorinnen und Autoren aus Frankreich gehören Yanick Haenel, Nancy Huston und Véronique Olmi. In den letzten Jahren teilten sich zwei starke und sprachmächtige Schriftstellerinnen den Platz auf ihrem Schreibtisch und in ihrem Übersetzerinnenherz, Albertine Sarrazin (1937–1967) und Virginie Despentes.
Der Preis ist mit insgesamt 20.000 Euro dotiert und wird seit seiner Gründung im Jahr 1978 jedes dritte Jahr als Auszeichnung für Literatur und Übersetzung verliehen. Die festliche Preisverleihung an Thomas Stangl und Claudia Steinitz im Großen Sitzungssaal des Rathauses der Stadt Stuttgart ist für den Herbst 2020 geplant.
Weitere Informationen zu beiden PreisträgerInnen, Steinitz ist aktuell CEATL-Delegierte des VdÜ, sowie zum Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis (Mitglieder der Jury, frühere PreisträgerInnen) sind hier verlinkt.
(18.5.2020)