Der Deutsche Comic-Verein setzt sich für die Anerkennung und Stärkung des Comics als eigenständige Kunst- und Kulturform ein. Dementsprechend formuliert der Comic-Verein „Honoraruntergrenzen im Bereich Comic“.

So auch für Comic-Übersetzungen, die nun mit mindestens 25 Euro (netto) pro Manuskriptseite vergütet werden sollen. An solchen Haltelinien orientiert sich etwa die Berliner Senatsverwaltung in der öffentlichen Förderung von Literatur- und Kunstprojekten der freien Szene. 

Für die deutsche Comic-Szene sind Übersetzungen ein wichtiges Thema: Schätzungsweise rund zwei Drittel der Neuerscheinungen in den Sparten Comic, Manga und Graphic Novel sind Übersetzungen, während deren Anteil in der Belletristik zuletzt bei 53 % gelegen hat.

(28.6.2021, aktualisiert 6.12.2024)