Die Übersetzerin Gudrun Penndorf, mit Staatsminister Sibler

Übersetzerin und VG WORT-Mitglied Gudrun Penndorf mit dem Bayerischen Staatsminister Sibler (Foto: Andreas Gebert /StMWK; Ausschnitt)

Stellvertretend für Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier händigte der Bayerische Kunstminister Bernd Sibler am 9. September der Übersetzerin „Gudrun Penndorf aus Unterföhring das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland aus. Anlass ist ihr jahrzehntelanges Engagement in der Übersetzung weltberühmter Comics und ihre Verdienste um die Integration von Migrantinnen in München,“ teilte das Staatsministerium gestern mit.

Minister Sibler erklärte weiter: „Gudrun Penndorf hat sich als Übersetzerin von unter anderem 29 Asterix-Bänden und weiterer Comics wie Lucky Luke, Isnogud und unzähligen Ausgaben von Disneys Lustigen Taschenbüchern große kulturelle Verdienste erworben. Mit Witz, Hintersinn, einer Portion Unerschrockenheit und einer großen Liebe zur französischen wie zur deutschen Kultur ließ sie insbesondere Asterix zum Bildungserlebnis werden. Ihr virtuoser Umgang mit Wortspielen wird bis heute gerühmt, ihre übersetzerischen Leistungen sind herausragend und in ihrer Breitenwirkung kaum zu übertreffen.“ 

Gudrun Penndorf ist aktuell als Mitglied der VG WORT stellvertretende Vorsitzendes des Stiftungsrats des Autorenversorgungswerks und hatte bereits vor dem neuen Urhebervertragsrecht von 2003 „für eine bessere Vergütung der Übersetzerleistungen“ eingesetzt, wie die VG Wort mitteilte. Sie übersetzte die Bände 1 bis 29 der vor 60 Jahren erstmals herausgebrachten Asterix-Geschichten ins Deutsche. Aus ihrer Feder stammt beispielsweise der inzwischen sprichwörtliche Satz „Die spinnen, die Römer“ sowie andere feststehende Redewendungen, die bis heute die deutsche Sprache bereichern. Neben ihrer Übersetzertätigkeit habe sich die studierte Dolmetscherin und Übersetzerin bereits seit 1999 u.a. bei dem Verein InitiativGruppe um die Integration von Migrantinnen in München verdient gemacht. 

Weitere Informationen: Pressemitteilung des Bayerischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst, Pressemitteilung der VG WORT; zahlreiche Wortmeldungen der Kollegin sind in der VdÜ-Presseschau (PDF) verlinkt, das Gerichtsverfahren wird in der Zeitschrift Übersetzen (Nr. 1/2003, PDF S. 6) eingeordnet.

(10.9.2020)