Die Lage der Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer in Deutschland ist desolat:
Honorare für Literaturübersetzungen stagnieren seit Jahrzehnten. Die Machtverhältnisse auf dem Markt für Übersetzungsaufträge sind sehr ungleich, Solo-Selbstständige können die Hausverträge der (Konzern-)Verlage kaum zu ihren Gunsten verändern. Teilweise wird bereits auf maschinell erstellte Übersetzungen gesetzt, was den Kostendruck erhöht und die Qualität senkt. Bisher ist unklar, ob urheberrechtlich geschützte Daten für das Training der Maschinen verwendet werden. Immer mehr Literaturübersetzende sind von Altersarmut betroffen. Viele der Jüngeren verlassen den Beruf und orientieren sich neu.

Politische Entscheidungsfindung und Orientierung vor der Wahl 

Kurz: Ohne politische Unterstützung wird die zentrale Kulturtechnik des Literaturübersetzens verloren gehen. Daher schickte der VdÜ im Dezember 2024 Anfragen an die Linke, die Grünen, die SPD, die FDP und die CDU/CSU und bat zu den kritischen Punkten um Stellungnahme. Ziel war es, anhand der Antworten der Parteien Wahlprüfsteine zu erhalten und so zur Orientierung vor der Wahl beizutragen.

Angesichts der verkürzten Zeitläufe in diesem Bundestagswahlkampf hatten sich die genannten Parteien jedoch darauf geeinigt, nur Wahlprüfsteine von einigen wenigen vorab gemeinsam vereinbarten, die gesamte Breite des gesellschaftlichen Spektrums repräsentierenden Verbänden und Organisationen zu beantworten. 
In unserem Fall ist das der Deutsche Kulturrat, denn der VdÜ ist über Delegierte in der Deutschen Literaturkonferenz vertreten und die Deutsche Literaturkonferenz ist wiederum über Delegierte im Deutschen Kulturrat vertreten.
Die Forderungen des Deutschen Kulturrates zur Bundestagswahl 2025 gingen am 7. Januar 2025 an die zur Wahl stehenden Parteien.

Lasst uns über die schwierige Lage sprechen: bei der Mitgliederversammlung am 8.2.2025 in Leipzig, bei den regionalen Treffen/Stammtischen, auf unseren Kanälen bei Facebook, Instagram und LinkedIn oder per persönlicher Nachricht.

(18.01.2025)