Mit dem Helmut-M.-Braem-Preis wird die herausragende Übersetzung eines Prosawerks ins Deutsche ausgezeichnet. Im Jahr 2026 ist der Preis mit 12.000 Euro dotiert. Der Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e. V. schreibt den Preis alle zwei Jahre aus; 2026 wird er bereits zum 25. Mal vergeben.

Eigenbewerbungen von Übersetzerinnen und Übersetzern sind erwünscht; ebenso sind deutschsprachige Verlage eingeladen, preiswürdige Übersetzungen einzureichen. Die Übersetzung muss nach dem 1. Januar 2023 in einem deutschsprachigen Verlag erschienen und lieferbar sein. Für die Bewerbung ist Folgendes einzureichen:

  • Sechs physische Exemplare des übersetzen Werks per Post sowie als PDF per Mail
  • PDF des Originals per Mail
  • Eine Bio-Bibliografie des Übersetzers/der Übersetzerin (max. eine DIN A4 Seite als PDF)
  • Eine Charakteristik der eingereichten Übersetzung und ihrer spezifischen Anforderungen (max. eine DIN A4 Seite als PDF)

Bewerbungsschluss ist der 15. Februar 2026 (Posteingang). Der digitale Teil der Bewerbung kann  eingereicht werden. Die Postadresse für die Buchsendungen lautet:

Petra Bös
Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.
Franz-Schmidt-Str. 32a
77654 Offenburg

Die vollständige Ausschreibung steht als Download zur Verfügung.

(4.1.2026)