Ein Ausschnitt der Titelseite für die geplante Broschüre „Mein Russland“

Das Projekt „Mein Russland“ startet am heutigen 8. Februar und beinhaltet zehn Übersetzerworkshops für die Schüler und Schülerinnen der russischen Klassen des Fontane Gymnasiums Rangsdorf.

Die bildende Künstlerin, Schriftstellerin, Illustratorin und Übersetzerin Alexandra Liese und die Schriftstellerin und Übersetzerin Yvonne Zitzmann werden die Jugendlichen dazu inspirieren, kurze Geschichten und Gedichte auf Deutsch zu schreiben, diese dann ins Russische zu übersetzen und abschließend als Kalligrafiewerke aufs Papier zu bringen. 

Ziel ist es, eine Broschüre mit deutschen und russischen Texten zum Thema „Mein Russland“ selbst schreiben, zu übersetzen und diese Texte sichtbar als kalligrafische Bilder aufs Papier zu bringen. Die Kurzgeschichten werden als zweisprachige Broschüre gedruckt.

Mit diesem Projekt, welches besonders für Jugendliche zwischen elf bis Jahre gedacht ist, die in sozialen, finanziellen, bildungsbezogenen Risikolagen aufwachsen, möchte die öffentliche Bibliothek Rangsdorf auf die Bedeutsamkeit der Kunstförderung bereits im jungen Alter hinweisen. In einer Gruppe von bis zu 15 Jugendlichen werden zehn Übersetzerworkshops stattfinden – ein großer Vorteil ist, dass beide Leiterinnen sowohl als Schriftstellerin als auch als Übersetzerin arbeiten. Somit haben die Jugendlichen die Möglichkeit, alle Antworten zu Fragen der Problematik bei literarischen Übersetzungen aus erster Hand zu erfahren.

Indem eigene literarische Texte geschaffen und anschließend in Russische übertragen werden, kann unmittelbar auf die Probleme und Risiken, aber auch auf die Chancen bei literarischen Übersetzungen aufmerksam gemacht werden. Durch die öffentliche Präsentation der Ergebnisse und eine begleitende Einführung durch die Projektleiterinnen Liese und Zitzmann wird eine Sichtbarmachung der Arbeit von ÜbersetzerInnen, die oftmals schwierig ist und im Hintergrund verläuft, in den Fokus gerückt. 

Am Ende des geförderten Projektes, wir berichteten, wird auf einer Abschlussveranstaltung in der Bibliothek Rangsdorf die zweisprachige Broschüre Mein Russland der Öffentlichkeit präsentiert. Die Jugendlichen bekomme ein Freiexemplar überreicht, die anderen Exemplare werden an den Deutschen Übersetzerfonds sowie bundesweit an deutsch-russische Einrichtungen versandt.

(8.2.2021)