Die ursprünglich für 2021 vorgesehene Vergabe des Preises in die spanischsprachige Welt wird aufgrund der Pandemie auf 2022 verschoben. Die Kunststiftung NRW folgt damit der Verschiebung des Gastlandauftritts Spaniens bei der Frankfurter Buchmesse nach 2022. Der Straelener Übersetzerpreis 2021 der Kunststiftung NRW wird daher erneut für eine Übersetzung ins Deutsche ausgeschrieben und setzt damit den turnusmäßig vorgesehenen Wechsel der Zielsprache aus.

Der Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW, der zeitgleich ausgeschrieben wird, würdigt 2021 ebenfalls eine herausragende literarische Übersetzung in die deutsche Sprache. Er richtet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer, die noch über kein umfangreiches übersetzerisches Werk verfügen. Eine Altersbeschränkung besteht nicht. Der Preis ist mit 5.000 € dotiert.

Bewerbungen sind ab sofort möglich. Berücksichtigt werden Werke erzählender Prosa; die Übersetzung muss publiziert und sollte lieferbar sein. Über die Preisvergabe entscheiden fünf unabhängige Jury-Mitglieder. Der Jury für das Jahr 2021 gehören die Literaturübersetzerinnen und Literaturübersetzer Paul Berf, Michael Kegler, Christiane Körner und Luis Ruby sowie die Literaturkritikerin Sieglinde Geisel an.

Bewerbungsschluss ist Montag, der 30. November 2020.
Die Ausschreibung findet sich hier auf der Website des EÜK. Eigenbewerbungen sind ausdrücklich erwünscht.

(30.9.2020)