Mitgliederversammlung 2013
am 2. und 3. März (10–18.30 bzw. 10–13.30 Uhr) in Hamburg
Einladung zur gemeinsamen ordentlichen Mitgliederversammlung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ) / Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di:
Tagesordnung der MV
Samstag, 2. März, 10-18.30 Uhr
TOP 1 Begrüßung und Eröffnung der Versammlung
TOP 2 Wahl der Tagungsleitung
TOP 3 Wahl der Protokollanten/innen
TOP 4 Beschluss über Tagesordnung und Geschäftsordnung der Mitgliederversammlung
TOP 5 Tätigkeitsbericht des Vorstands und Aussprache
TOP 6 Kassenbericht und Aussprache
TOP 7 Bericht der Kassenprüferinnen
TOP 8 Entlastung des Vorstands
TOP 9 Bericht der Honorarkommission und Aussprache
TOP 10 Anträge – Diskussion und Abstimmung
Sonntag, 3. März, 10-13.30 Uhr
TOP 11 Wahl des Wahlleiters / der Wahlleiterin
TOP 12 Wahlen:
a) Vorstand
b) Honorarkommission
c) KassenprüferInnen
d) Antragskommission
e) Vertreter in CEATL, FIT
f) AK Jugendliteratur
g) Jury Übersetzerbarke
h) Delegierte zum VS-Kongress
TOP 13 Schlusswort
Wir danken sehr herzlich den Hamburger Kolleginnen und Kollegen, die im Jahr 2013 die Organisation der Mitgliederversammlung des VdÜ/der Bundessparte Übersetzer in ver.di in Hamburg übernommen haben.
Die wichtigsten Hinweise zu Veranstaltungsorten, Ablauf und Rahmenprogramm
Auftaktveranstaltung am Freitag, 1. März 2013, 20 Uhr
Kulturetage Altona , Große Bergstraße 160, 22767 Hamburg
Eintritt für Mitglieder frei:
Wir müssen reden!
Mündliches in der Übersetzung
Lesung mit Ingo Herzke, Annette Kopetzki, Miriam Mandelkow, Friederike Meltendorf und Eva Profousová
Was haben ein englischer Elfjähriger auf der Flucht, eine Sizilianerin im Beichtstuhl und ein russischer Anarcho gemeinsam? Sie müssen reden, und zwar auf Deutsch.
Fünf Übersetzerinnen lassen laute und leise, wütende und verzagte Figuren aus englischen, italienischen, amerikanischen, russischen und tschechischen Romanen zu Wort kommen und umkreisen dabei verschiedene Aspekte des Übersetzens gesprochener Sprache wie Slang, Dialekt, Jugendsprache und Flüche – eine Suche.
Autoren: Alan Bennett, Andrea Camilleri, DJ Stalingrad, Tom Kelly, Pier Paolo Pasolini, Richard Price, Jaroslav Rudiš, Jáchym Topol, David Vann und andere.
Eine Veranstaltung der Weltlesebühne, gefördert von der Robert Bosch Stiftung und dem VdÜ
Am Samstagabend ab 19.30 Uhr findet ein gemeinsames Essen in der Werkstatt 3, Nernstweg 32–34, 22765 Hamburg, www.werkstatt3.de/die-w3-kneipe statt. Es gibt ein Buffet mit Suppe, Antipasti, einem vegetarischen und einem nichtvegetarischen Hauptgericht und Nachtisch, danach wahrscheinlich Tanz.
Anmeldungen zur MV und zum Büffet (Unkostenbeitrag 15 €) nimmt Inka Marter entgegen unter marteri-at-web.de. Wir bitten um verbindliche Anmeldung zur Versammlung (wg. der Bestuhlung) und zum Essen (wg. der Küche).
Hinkommen
Anfahrtskizzen zu allen Veranstaltungsorten im VdÜ-Rundbrief 1/2013.
U- und S-Bahn-Strecken, Fahrpläne und Preise findet Ihr unter www.hvv.de.
Am besten ist Fahrradfahren: Es gibt zahlreiche Stationen, an denen man die Räder entleihen oder zurückgeben kann, und die erste halbe Stunde kostet nichts: stadtrad.hamburg.de.
Unterkommen
Es gibt eine Bettenbörse, die Michael Kellner verwaltet (mhukellner-at-gmx.de).
Man kann Privatzimmer oder Apartments in Hamburg mieten, z.B. www.9flats.com oder www.airbnb.de.
Hotels in Eimsbüttel/Rotherbaum (nahe der Universitätsbibliothek)
Motel Hamburg, Hoheluftchaussee 117–119, www.motel-hamburg.de, motel@hamburg-hotels.de, Tel. 040-420 41 41. EZ 70 € mit Frühstück
Hotel-Pension Fink, Rothenbaumchaussee 73, Tel. 040-44 05 71, hotelpension-fink@web.de. EZ 79 € mit Frühstück
Hotel Vorbach, Johnsallee 63, Tel. 040-44182-0, www.hotel-vorbach.de. EZ 85 €
Das kleine Schwarze, Tornquiststr. 25, Tel. 040-23 93 99 11, www.das-kleine-schwarze.com/dashaus.html. Ein entzückendes, mehrfach ausgezeichnetes B&B in Eimsbüttel, ungefähr in der Mitte zwischen den Veranstaltungsorten, EZ ab 80 €, DZ ab 95 €
Hotels in Altona/St. Pauli (nahe der Werkstatt 3 und der Kulturetage)
Hotel-Hamburg-Altona, Hahnenkamp 8, 22765 Hamburg, Tel. 040/3990-8954, www.hotel-hamburg-altona.de, info@hotel-hamburg-altona.de
EZ ab 40 €, DZ 55–100 €, Zweibettzimmer 55–100 €, Dreibettzimmer 70–120 €
Kürzlich von Grund auf renoviert. Webseite ansehen empfiehlt sich. 5 Min. zur Werkstatt 3
Schanzenstern-Altona GmbH, Kleine Rainstr. 24, 22765 Hamburg, Tel. 040/399 19 19-0, www.schanzenstern-altona.de
EZ ab 45 €, DZ 70 €, 3er-Z 75 €. Sehr auf Öko bedacht, Biorestaurant. 5 Min. zur Werkstatt 3
Meininger Hotel Hamburg City Center, Goetheallee 11, 22765 Hamburg, Tel.: 040/284 64 388, www.meininger-hotels.com, zu buchen über: welcome@meininger-hotels.com
Zimmerpreise (Stand 5.1.) EZ 69 €, DZ 80 €, 3er-Z 99 €
Vor ca. 3 Jahren erbaut. Wird gern von Jugendgruppen gebucht. Preise variieren, je früher, desto günstiger. Gut 10 Min. Gehweg zur Werkstatt 3
Hotel Central, Präsident-Krahn-Str. 15, 22765 Hamburg, Tel. 040/306 15-0
EZ ab 57 €, DZ ab 62 €, Frühstück 9 €. Gut 10 Min. Gehweg zur Werkstatt 3
Best Western Raphael Hotel Altona, Präsident-Krahn-Str. 13, 22765 Hamburg, Tel. 040/380 24-0
EZ ab 82 €, DZ ab 92 €, Frühstück 11 €. Gut 10 Min. Gehweg zur Werkstatt 3
B&B Hotel Hamburg-Altona, Stresemannstraße 318, 22761 Hamburg-Altona, hamburg-altona@hotelbb.com, Tel.: 040/85 18 06 -0
Zimmer ab 59 €, 10–15 Min. Fußweg zur Werkstatt 3, Bus 3 hält vor der Haustür.
St. Pauli Lodge und Guesthouse, Thadenstr. 94, 22767 Hamburg, Tel. 040/43 27 45 44, www.sankt-pauli-lodge.de, www.thaden88.de. EZ 58–68 bzw. 28–48 € (ohne Frühstück, Kaffee gratis)
Hotel IBIS St. Pauli Messe, Simon-von-Utrecht-Str. 63, 20359 Hamburg, Tel. 040/650460, www.ibis.com/de/hotel-3680-ibis-hamburg-st-pauli-messe/index.shtml.
EZ: 62 Euro (inkl. Frühstück)
Stella Maris, Reimarusstraße 12, 20459 Hamburg, Tel. 040/3 19 20 23, www.stellamaris-hamburg.de. EZ: 94 € (+ 9 € Frühstück)
Für diejenigen, die weniger Wert auf Komfort legen und vielleicht abends noch ausgehen wollen, gibts 3 Hostels in der Schanze (etwa gleich weit von den Veranstaltungsorten entfernt): www.instantsleep.de, www.superbude.de/hostel-hamburg-st-pauli und www.backpackers-stpauli.de, von denen die Superbude am empfehlenswertesten ist.
Und noch ein spezieller Tipp für diejenigen, die das Besondere lieben: Schlafen auf dem Schiff,
einem Frachter aus den Sechzigerjahren – mit U-Bahn-Anschluss: www.capsandiego.de/auf-der-elbe.html