Mitgliederversammlung 2012
am 10. März, 10–18.30 Uhr in München
Einladung zur gemeinsamen ordentlichen Mitgliederversammlung des Verbandes deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ) / Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di:
Tagesordnung der MV
TOP 1 Begrüßung und Eröffnung der Versammlung
TOP 2 Wahl der Tagungsleitung
TOP 3 Wahl der Protokollanten/innen
TOP 4 Beschluss über Tagesordnung und Geschäftsordnung der Mitgliederversammlung
TOP 5 Tätigkeitsbericht des Vorstands und Aussprache
TOP 6 Kassenbericht und Aussprache
TOP 7 Bericht der Kassenprüfer
TOP 8 Entlastung des Vorstands
TOP 9 Anträge – Diskussion und Abstimmung
TOP 11 Bericht der Honorarkommission und Aussprache
TOP 12 Schlusswort
Wir danken sehr herzlich dem Münchner Übersetzer-Forum e.V., das im Jahr 2012 die Organisation der Mitgliederversammlung des VdÜ/der Bundessparte Übersetzer in ver.di in München übernommen hat.
Die wichtigsten Hinweise zu Veranstaltungsorten, Ablauf und Rahmenprogramm
Den Auftakt am 9.3. um 20 Uhr bildet eine Veranstaltung im Rahmen unserer Reihe „Übersetzerprofile“ – Kristof Magnusson, vorgestellt von Denis Scheck. Literaturhaus München, Salvatorplatz 1, Bibliothek, (U3/U6/ U4/U5 bis Odeonsplatz) Eintritt: Euro 9,-/7,-
Die Mitgliederversammlung am 10.3. findet von 10 – 18.30 Uhr im Multifunktionsraum des Kreisverwaltungsreferats statt, Ruppertstraße 19 (Eingang Ruppertstraße 11), U3/U6 Poccistraße, U-Bahnausgang Kreisverwaltungsreferat
Am Abend des 10.3. veranstalten wir im Schmeller Wirtshaus, Schmellerstraße 17, (Nr. 2 auf dem Stadtplan), eine Party mit Büffet und (voraussichtlich) Tanz. U3/U6 Poccistraße, U-Bahnausgang Zenettistraße (http://www.schmeller-wirtshaus.com)
Verbindliche Anmeldungen für das Büffet (Unkostenbeitrag 18 Euro) nimmt Martina Tichy unter martinatichy-at-t-online.de entgegen, notfalls auch telefonisch unter 08092-31593.
Für den 11.3. bieten wir allen Interessierten einen Sonntagspaziergang an. Unser kundiger Kollege Richard Barth führt uns durch die Straßen der Altstadt. Dauer etwa 90 Minuten. Unkostenbeitrag 5 Euro. Treffpunkt 10 Uhr, Fischbrunnen auf dem Marienplatz.
Informationen über Hotels und Pensionen finden Sie auf der nachfolgenden Liste. Wer eine private Unterkunft in München anbieten kann oder eine solche sucht, möge sich an Alessa Krempel wenden, die die Bettenbörse für die Mitgliederversammlung übernommen hat. Angebote und Anfragen nach Möglichkeit per E-Mail unter ak-at-alessa-krempel.de, sonst telefonisch unter 089/ 360 769 49 oder mobil unter 0179-218 49 28.
Demnächst finden Sie aktuelle Informationen über die Mitgliederversammlung und das Rahmenprogramm auf der Homepage des Münchner Übersetzer-Forums e.V. www.muenchner-uebersetzerforum.de
Hotels:
- Hotel Brack *** garni, Lindwurmstraße 153, 80337 München
Tel. 089 / 74 72 55-0, Fax 089 / 72015015
E-Mail: info@hotel-brack.de
http://www.hotel-brack.de/
EZ ab 69,00 Euro; DZ ab 99,00 Euro; Dreibettzimmer ab 109 Euro
U3/6 Poccistraße
- Hotel-Pension Schmellergarten, Familie Kuhn, Schmellerstr. 20, 80337 München
Tel. 089 / 77 31 57 (oder 76 48 41), Fax 089 / 72 56 886
E-Mail: mail@schmellergarten.de
www.schmellergarten.de
EZ ab 36,00 Euro; DZ ab 50,00 Euro, Dreibettzimmer ab 75 Euro, Vierbettzimmer ab 85 Euro
U3/6 Poccistraße
- Pension Grafinger Hof, Zenettistr. 31, 80337 München
Tel. 089 / 76 47 42, Fax 089 / 77 35 58
info@grafinger-hof.de
www.grafinger-hof.de
EZ (o.D./WC) ab 32, EZ (D/WC) ab 48,00 Euro; DZ (o. D./WC) ab 57,00 Euro; DZ (D/WC) ab 75,00 Euro, Dreibettzimmer (o.D./WC) 83 Euro, Dreibettzimmer (D/WC) 101 Euro
U3/6 Poccistraße
- Hotel Mons am Goetheplatz, Waltherstr. 33, 80337 München
Tel. 089 / 30 90 7496, Fax 089 / 45 24 77 61
hotel@mons-hotel.com
http://www.mons-motel.com
EZ ab 78,00 Euro, DZ ab 95,00 Euro
U 3/6 Goetheplatz
- Hotel Herzog ***, Häberlstr. 9, 80337 München
Tel. 089 / 59 993 901, Fax 089 / 59 993 996
E-Mail: info@hotel-herzog.de
http://www.hotel-herzog.de/ger/herzog.html
EZ ab 59,00 Euro, DZ ab 79,00 Euro, Dreibettzimmer ab 119,00 Euro
U3/6 Goetheplatz
- Garagenhotel, Lindwurmstr. 20-30, 80337 München
Tel. 089 / 544 244 0, Fax 089 / 544 244 99
E-Mail: info@garagen-hotel.de
http://www.garagen-hotel.de/
EZ ab 55,00 Euro, DZ ab 75,00 Euro
U3/6 Goetheplatz
- Hotel Mariandl, Goethestraße 51, 80336 München
Tel. 089 / 55 29 10-0, Fax 089 / 55 29 10-57
E-Mail: office@mariandl.com
http://www.mariandl.com
EZ ab 65,00 Euro; DZ (Dusche/WC auf Etage) ab 70,00 Euro, DZ (Dusche/WC) ab 98 Euro
U 3/6 Goetheplatz
- Easy Palace City Hostel [Youth Hostel], Mozartstr. 4, 80336 München
Tel. 089 / 55 87 97-0
E-Mail: info@easypalace.de
http://www.easypalace.de/index.html
EZ 59,00; DZ44,50 Euro; pro Person im Dreibettzimmer 19,90 Euro, im 4-Bettzimmer 19,90, 6-Bett 17,90, 8-Bett 14,90 Euro
U3/6 Goetheplatz
Über folgende Websites lassen sich u.U. günstige Internetkonditionen buchen: