Paar urnische Männlein,
paar lesbische Weiber,
paar Reimer, paar Zoter, paar Schnüffler, paar Schreiber,
Kaffee, Zigaretten, Gefasel, Gegrein –
in summa: ein Literaturverein.
Erich Mühsam, 1904
|
So, so ähnlich oder ganz anders in (bitte anklicken):
|
|
Ansprechpartner für die Übersetzertreffs:
Irmgard Hölscher
Mail
|
Berlin
Französisch-Gruppe
Jeden dritten Montag im Monat um 19.30 Uhr
Kontakt: Caroline Gutberlet, Husemannstraße 26, 10435
Berlin, Tel. 030-420 85 200.
Es werden eigene Projekte vorgestellt und Passagen in Arbeit
befindlicher Übersetzungen diskutiert (die Texte werden
vorab verschickt).
Russisch-Gruppe
Jeden 4. Montag im Monat, 19.30 Uhr
Kontakt: Birgit Veit, 030-36417022 oder Eveline Passet, 030-6183463
Treffen von Russischübersetzern und anderen Slawisten
(Doktoranden, Journalisten...). Monatliche Vorstellung von
eigenen Projekten, Übersetzungsvergleich, Austausch über
verschiedene russische (und osteuropäische) Themen.
Italienisch-Gruppe
Treffen unregelmäßig (ca. monatlich), reihum. Kontakt:
Sigrid Vagt, Tel. und Fax: 030-313 18 45 oder Martina Kempter,
Tel. 030-7848213 . Es werden Passagen aus in Arbeit befindlichen
Übersetzungen diskutiert; die Texte werden vorher verschickt
und von allen vorbereitet.
Polnisch-Gruppe
Treffpunkt bei Max & Moritz oben in der Bibliothek, in
der Oranienstr. 162 in Berlin - Kreuzberg, Tag: meistens
freitags - bitte nachfragen. Ansprechpartnerin:
Dorota Stroinska, Email: dorota.stroinska@web.de.
Englisch-Gruppe /(Englisch-Deutsch)
Jeden zweiten Montag im Monat ab 20 Uhr im Max & Moritz in der Oranienstraße 162 in Kreuzberg ( in der Bibliothek im 1. Stock rechts).
Kontakt über: Christiane Schott-Hagedorn, Tel (030) 811 29 40, E-mail: schott.hag@web.de oder Katrin Harlaß, Tel.(030) 532 78 47, E-mail: Berlicat@gmx.de.
|
Bremen
Jeden ersten Montag eines Monats um 19 Uhr
Kontakt: Jürgen Dierking c/o Bremer Literaturkontor, Villa
Ichon, Goetheplatz 4, 28203 Bremen, Tel. 0421 - 32 79 43 (AB)
oder 33 65 593, Fax 0421 - 33 65 621
|
Düsseldorf
Wir treffen uns an jedem 1. Donnerstag der ungeraden Monate
(außer im Mai, da ist es in diesem Jahr der 12.5) um 20.00
Uhr in der Destille, Bilker Str. 46, Kontakt: Susanne Goga-Klinkenberg,
02166/611133
|
Frankfurt
Jeden 1. Donnerstag im Monat, 20 Uhr
Kontakt: Andrea von Struve,Tel. 06103-51757
|
Freiburg
Literarischer Stammtisch (zu dem vor allem ÜbersetzerInnen
kommen)
Kontakt: Adelheid Zöfel, Tel. 0761-274638
Es gibt auch ein ÜbersetzerInnen-Büro, die "Freiburger
Übersetzerwerkstatt im Alten Wiehrebahnhof", Urachstraße
40, Tel. und Fax 0761-289 989. Dort finden etwa einmal im Monat
Werkstattgespräche statt, Infos über Cornelia Holfelder-von
der Tann, Tel. 0761-34612
|
Hamburg
Die Hamburger Übersetzer treffen sich am 3. Mittwoch des Monats um 20 Uhr im STEG-Raum, Neuer Kamp 30, ehem. Rinderschlachthalle, neben Friseur "Hauptsache" (U-Bahn Feldstraße).
Kontakt: Annette Kopetzki, Tel. 040-6917930 und Karin von Schweder-Schreiner,
Tel 040-486817, Fax 040-487264
Das Hamburger Übersetzertreffen ist ein offenes Diskussions-
und Austauschforum: wir diskutieren Übersetzungsprobleme,
aber auch Berufspolitisches, besprechen Vertragsfragen, beraten
Anfänger etc.
|
Heidelberg
jeden 2. Mittwoch in ungeraden Monaten
ab 20 Uhr
Kontakt: Theresia Übelhör, Tel. 06221-473996
|
Köln
Jeden 3. Montag im Monat um 20 Uhr
Kontakt: Sebastian Vogel, Tel. 02273/1744 bzw. 02273/594645
|
Leipzig
"Die Fähre" Sächsischer
Verein zur Förderung literarischer Übersetzung e.V.
Jeden 1. Dienstag im Monat (außer Juli und August) um
17 Uhr Stammtisch.
Kontakt: Helgard Rost (Büro), Tel/Fax 0341-9954155
|
München
Stammtisch:
Jeden 1. Dienstag im Monat
Kontakt: Susanne Aeckerle.
Tel: 089/51717902. E-Mail: sus.aeckerle@web.de
Münchner
Übersetzer-Forum e.V.:
Monatliche, themenzentrierte Treffen in der Bibliothek des Literaturhauses,
in der Regel jeden 2. Donnerstag im Monat. Öffentliche
Veranstaltungen zum Thema Übersetzen, in Zusammenarbeit
mit dem Literaturhaus.
Kontakt: Regina Rawlinson, Schmellerstr. 13/Rgb., 80337 München,
Tel: 089-534917 Fax: 089-72998096,
E-Mail: Regina.Rawlinson@muenchner-uebersetzerforum.de |
Homepage: muenchner-uebersetzerforum.de
|
Münster
Jeden 1. Montag im Monat um 20 Uhr
Kontakt: Claudia Arlinghaus, Telefon: 0251/8712425, eMail: arlinghaus@blackbox-translations.de
|
Nürnberg
Jeden 4. Montag
in geradzahligen Monaten (für August und Dezember wird
ein anderer Termin
festgelegt).
Kontakt: Teresa Junek, Telefon 09831-80911, Fax 09831-9056,
oder Ariane Böckler, Tel. 0911-3603340
|
Straelen
Jeden Dienstag um 19.00 Uhr EÜK-Stammtisch im Steakhaus
"El Paso",
Kontakt: Regina Peeters, Europäisches Übersetzer-Kollegium,
Tel.: 02834-1069, Fax: 02834-7544,
E-Mail: euk.straelen@t-online.de |
Homepage:
www.euk-straelen.de
|
Stuttgart
Jeden letzten Mittwoch im Monat
Kontakt: Otto Bayer-Elwenspoek, Tel. 07073-7909
|
Zürich
Werkstattgespräche (zu vorher verschickten Problemen aus
laufenden Arbeiten) unregelmäßig monatlich, Dienstag
um 19.30
Tel.: +41-1-211 83 01 / Fax: +41-1-212 51 28
Stammtisch jeweils anschließend im James-Joyce-Pub
Kontakte: Fritz Senn, Tel. ++41-1-211 83 01
Ulrich Blumenbach, Tel. ++41-61-683 11 65
|
|
