Preise & Stipendien für Übersetzer
Die Datenbank „Preise & Stipendien“ des Verbands deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) verzeichnet aktuell und umfassend Ausschreibungen von Fördermöglichkeiten für Übersetzer, die ins Deutsche übersetzen. Zusätzlich finden sich einzelne Förderungen für Übersetzer aus dem Deutschen in andere Sprachen. Nicht aufgenommen werden indirekte Förderungen, zum Beispiel Übersetzungskostenzuschüsse für Verlage.
Bitte schicken Sie Ergänzungen, Korrekturen und Kommentare an ausschreibungen@literaturuebersetzer.de.
Hinweis: Die Datenbank ist technisch und gestalterisch etwas in die Jahre gekommen und wird demnächst umfassend modernisiert. Die Inhalte sind dadurch nicht beeinträchtigt – sie werden weiterhin regelmäßig gepflegt und ergänzt.
Jahresübersicht 2025
Januar
NORLA’s Translators Hotel [Details]
1. Januar 2025
Translation in Motion Aufenthaltsstipendien [Details]
9. Januar 2025
Laboratorio Italiano [Details]
10. Januar 2025
Laboratorio Italiano [Details]
10. Januar 2025
Laboratorio Italiano [Details]
10. Januar 2025
Laboratorio Italiano [Details]
10. Januar 2025
Laboratorio Italiano [Details]
10. Januar 2025
Gustav-Heinemann-Friedenspreis für Kinder- und Jugendbücher [Details]
14. Januar 2025
DÜF: Visby – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds für das Baltic Centre for Writers and Translators [Details]
15. Januar 2025
DÜF: Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Januar 2025
DÜF: Arles – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds im Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) [Details]
15. Januar 2025
DÜF: Reisestipendien des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Januar 2025
DÜF: Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Januar 2025
DÜF: Straelen – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds im Europäischen Übersetzer-Kollegium [Details]
15. Januar 2025
DÜF: Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Januar 2025
Übersetzerstipendium des Landes Niedersachsen [Details]
15. Januar 2025
Paul Celan Fellowship für Übersetzer*innen [Details]
15. Januar 2025
DÜF: Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Januar 2025
Förderung durch das Institute for Anarchist Studies [Details]
15. Januar 2025
DÜF: Looren – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds im Übersetzerhaus Looren [Details]
15. Januar 2025
DÜF: Initiativstipendium [Details]
15. Januar 2025
DÜF: Exzellenzstipendium [Details]
15. Januar 2025
DÜF: Radial-Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Januar 2025
Literaturstipendium der Landeshauptstadt München [Details]
16. Januar 2025
Deutsch-italienischer Übersetzerpreis (Keine Eigenbewerbung) [Details]
19. Januar 2025
GreekLit Übersetzungsförderung (Keine Eigenbewerbung) [Details]
20. Januar 2025
Poet-in-Residence, Villa Waldberta / Lyrik Kabinett, München [Details]
31. Januar 2025
Februar
Sovre’s Study Aufenthaltsstipendium in Slowenien [Details]
15. Februar 2025
Frankreich – Aufenthaltsstipendien des Centre National du Livre [Details]
22. Februar 2025
Paul-Celan-Preis (Keine Eigenbewerbung) [Details]
28. Februar 2025
Arbeits- und Reisestipendium der Kulturstiftung des Landes Schleswig-Holstein [Details]
28. Februar 2025
Albrecht-Lempp-Stipendium [Details]
28. Februar 2025
Saint-Nazaire – Aufenthaltsstipendium des “Maison des écrivains étrangers et des traducteurs” (MEET) [Details]
28. Februar 2025
Merck-Kakehashi-Literaturpreis [Details]
28. Februar 2025
März
Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis [Details]
1. März 2025
Arbeitsstipendium des Freistaates Bayern [Details]
1. März 2025
Recherchestipendien des Berliner Senats für Übersetzerinnen und Übersetzer [Details]
6. März 2025
Recherchestipendien im Bereich der deutschsprachigen Literatur des Berliner Senats [Details]
6. März 2025
Aufenthaltstipendien des Goethe-Instituts für Übersetzer/-innen deutscher Literatur [Details]
8. März 2025
Rabindranath Tagore-Kulturpreis [Details]
15. März 2025
Kunstförderpreise des Freistaates Bayern, Sparte Literatur (Keine Eigenbewerbung) [Details]
15. März 2025
Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW [Details]
15. März 2025
Looren à Lavigny (Schweiz) [Details]
15. März 2025
Hessisches Literaturstipendium für einen Aufenthalt in Nouvelle-Aquitaine [Details]
15. März 2025
Hessisches Literaturstipendium für einen Aufenthalt in Litauen [Details]
15. März 2025
Literaturpreis der Kunststiftung NRW – Straelener Übersetzerpreis [Details]
15. März 2025
Gastdozenturen des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. März 2025
Saari Residence in Finland [Details]
27. März 2025
Programm zur Förderung der Übersetzung russischer Belletristik [Details]
31. März 2025
Deutsch-Hebräischer Übersetzerpreis [Details]
31. März 2025
Susanna-Roth-Übersetzungswettbewerb [Details]
31. März 2025
Aufenthaltsstipendien Tschechisches Literaturzentrum [Details]
31. März 2025
April
Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen (Keine Eigenbewerbung) [Details]
1. April 2025
Aufenthaltsstipendium in der Stadt Québec [Details]
1. April 2025
Schloss Wiepersdorf – Aufenthaltsstipendien des Landes Brandenburg [Details]
15. April 2025
Germersheimer Übersetzer-Stipendium [Details]
15. April 2025
Förderprogramm der EU für Literaturübersetzungen [Details]
16. April 2025
Prag – Hessisches Literaturstipendium für einen Aufenthalt in Tschechien [Details]
20. April 2025
Prämien und Zuschüsse des Italienischen Außenministeriums [Details]
24. April 2025
Premis Fundació Ramon Llull [Details]
27. April 2025
Übersetzer·innenstipendien der Stadt Wien [Details]
30. April 2025
Barcelona-Aufenthaltsstipendium des Instituts Ramon Llull [Details]
30. April 2025
DÜF: Hieronymus-Programm [Details]
30. April 2025
Förderung von Übersetzungen katalanischer und aranesischer Literatur [Details]
30. April 2025
Mai
NORLA’s Translator’s Award (Keine Eigenbewerbung) [Details]
1. Mai 2025
Levée d’encres • Une exploration des voix à traduire en Méditerranée [Details]
3. Mai 2025
Fabjan-Hafner-Preis [Details]
10. Mai 2025
Writers Residency in der Villa Waldberta [Details]
12. Mai 2025
DÜF: Visby – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds für das Baltic Centre for Writers and Translators [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Arles – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds im Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Reisestipendien des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Straelen – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds im Europäischen Übersetzer-Kollegium [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Mai 2025
Schweiz – Übersetzungsatelier Raron – Literatur des Alpenraums weltweit [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Looren – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds im Übersetzerhaus Looren [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Toledo-Programm [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Initiativstipendium [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Exzellenzstipendium [Details]
15. Mai 2025
DÜF: Radial-Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. Mai 2025
Preis des Johann-Heinrich-Voß-Literaturhauses der Stadt Penzlin für griechisch-deutsche Übersetzungen [Details]
15. Mai 2025
Promotion katalanischer und aranesischer Literatur [Details]
16. Mai 2025
Deutsch-französisch-polnisches Residenzprogramm „Tandem-Residenz” [Details]
19. Mai 2025
GreekLit Übersetzungsförderung (Keine Eigenbewerbung) [Details]
20. Mai 2025
Berliner Übersetzerwerkstatt [Details]
31. Mai 2025
Juni
Frankreich – Aufenthaltsstipendien des Centre National du Livre [Details]
12. Juni 2025
Egilsstaðir (Island) – Aufenthaltsstipendium im Gunnar-Gunnarsson-Haus [Details]
15. Juni 2025
Barcelona-Aufenthaltsstipendium des Instituts Ramon Llull [Details]
20. Juni 2025
Förderung von Übersetzungen katalanischer und aranesischer Literatur [Details]
20. Juni 2025
Hamburger Literaturpreise – Literarische Übersetzungen [Details]
30. Juni 2025
Arbeitsstipendien für Literaturübersetzer*innen mit Wohnsitz in Baden-Württemberg [Details]
30. Juni 2025
Perewest-Stipendium für Übersetzungen aus slawischen Sprachen [Details]
30. Juni 2025
NRW-Arbeits- und Recherchestipendien [Details]
30. Juni 2025
Juli
Arbeits- und Aufenthaltsstipendien der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen [Details]
1. Juli 2025
Aufenthaltsstipendium für Lyrik-Übersetzer*innen im Ebenböckhaus in München [Details]
4. Juli 2025
Aufenthaltsstipendium der Fondation Jan Michalski am Fuße des Schweizer Jura [Details]
14. Juli 2025
Übersetzungsstipendium der Deutsch-Finnischen Gesellschaft (DFG) [Details]
15. Juli 2025
NORLA’s Translators Hotel [Details]
28. Juli 2025
Ahrenshoop – Aufenthaltsstipendien für das Künstlerhaus Lukas [Details]
31. Juli 2025
August
Stuttgart – Aufenthaltsstipendien für das Stuttgarter Schriftstellerhaus [Details]
15. August 2025
Aufenthaltsstipendium der Fondation Jan Michalski am Fuße des Schweizer Jura [Details]
26. August 2025
Förderungen der Stiftung “Zurückgeben” [Details]
29. August 2025
September
New York – Aufenthaltsstipendien Art Omi: Writers und Translation Lab [Details]
1. September 2025
Übersetzungsförderung des Dänischen Statens Kunstfond (Keine Eigenbewerbung) [Details]
3. September 2025
DÜF: Visby – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds für das Baltic Centre for Writers and Translators [Details]
15. September 2025
DÜF: Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. September 2025
DÜF: Arles – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds im Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) [Details]
15. September 2025
DÜF: Reisestipendien des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. September 2025
DÜF: Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. September 2025
DÜF: Straelen – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds im Europäischen Übersetzer-Kollegium [Details]
15. September 2025
DÜF: Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. September 2025
DÜF: Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. September 2025
DÜF: Looren – Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds im Übersetzerhaus Looren [Details]
15. September 2025
DÜF: Initiativstipendium [Details]
15. September 2025
DÜF: Exzellenzstipendium [Details]
15. September 2025
DÜF: Radial-Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. September 2025
Gastdozenturen des Deutschen Übersetzerfonds [Details]
15. September 2025
GreekLit Übersetzungsförderung (Keine Eigenbewerbung) [Details]
20. September 2025
Übersetzer·innenpreis der Stadt Wien [Details]
30. September 2025
Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm für junge Literaturübersetzer·innen [Details]
30. September 2025
Übersetzer·innenstipendien der Stadt Wien [Details]
30. September 2025
Deutscher Jugendliteraturpreis (Keine Eigenbewerbung) [Details]
30. September 2025
„Schritte“-Stipendien der S. Fischer Stiftung [Details]
30. September 2025
Oktober
Cassis – Aufenthaltsstipendium der Camargo Foundation [Details]
1. Oktober 2025
»Raus!-Nur-Raus!«-Stipendien für Hamburger*innen [Details]
4. Oktober 2025
Promotion katalanischer und aranesischer Literatur [Details]
8. Oktober 2025
Looren- bzw. Max Geilinger-Exzellenzstipendien [Details]
27. Oktober 2025
Norwegischer Übersetzerpreis – The Fosse Prize (Keine Eigenbewerbung) [Details]
28. Oktober 2025
Joyce Translation Scholarship and Looren Residency for Irish Literature [Details]
31. Oktober 2025
Barcelona-Aufenthaltsstipendium des Instituts Ramon Llull [Details]
31. Oktober 2025
Stipendium der Casa di Goethe in Rom [Details]
31. Oktober 2025
Aufenthaltsstipendien Tschechisches Literaturzentrum [Details]
31. Oktober 2025
November
Zuger Übersetzer-Stipendium [Details]
1. November 2025
FILI Translator in Residence Programme [Details]
1. November 2025
Finnland – Villa Sarkia in Sysmä, Aufenthaltsstipendium für junge Übersetzer·innen aus dem Finnischen [Details]
30. November 2025
Dezember
Island – Snorri Sturluson Icelandic Fellowship [Details]
1. Dezember 2025
Babelwerk-Stipendium [Details]
1. Dezember 2025
Drahomán Preis für Übersetzende aus dem Ukrainischen (Keine Eigenbewerbung) [Details]
10. Dezember 2025
Rattenfänger-Literatur-Preis [Details]
15. Dezember 2025
Residenzstipendium “Parents in Arts” in Hamburg [Details]
17. Dezember 2025
Gustav-Regler-Förderpreis des Saarländischen Rundfunks [Details]
31. Dezember 2025
Gustav-Regler-Preis der Kreisstadt Merzig (Keine Eigenbewerbung) [Details]
31. Dezember 2025
Preise und Stipendien, für die eine Bewerbung jederzeit möglich ist
Amsterdam – Aufenthaltsstipendien für das Vertalershuis [Details]
Antwerpen – Aufenthaltsstipendium für das Vertalershuis [Details]
Arbeits- und Reisestipendien des Österreichischen Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlicher Dienst und Sport [Details]
Arles – Aufenthaltsstipendien im Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL) [Details]
Aufenthaltsstipendium Pro Helvetia für das Übersetzerhaus Looren [Details]
Balatonfüred – Aufenthalt im Ungarischen Übersetzerhaus [Details]
Bratislava – Arbeitsstipendien des Slovenské centrum pre umelecký preklad [Details]
Cork/Irland – Aufenthaltsstipendium des University College Cork [Details]
Förderung für Übersetzungen Irischer Literatur [Details]
Förderung von Probeübersetzungen des polnischen Instytut Książki [Details]
Franz-Edelmaier-Residenz für Literatur und Menschenrechte [Details]
Mentorenprogramm der Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC) [Details]
NORLA-Förderung von Probeübersetzungen aus dem Norwegischen [Details]
NORLA-Mentorenprogramm für Norwegischübersetzer [Details]
NORLA-Reisestipendien [Details]
Pro-Helvetia- und EÜK-Stipendium für einen Aufenthalt in Straelen [Details]
REBEKKA – Preis für langjähriges Übersetzen [Details]
Schweiz – Stipendien der SSA für die Übersetzung von Theaterstücken [Details]
Sheikh Zayed Book Award [Details]
Slowakisch-Stipendien des Übersetzerhauses Looren [Details]
Sofia (Bulgarien) – Aufenthaltsstipendien im Literature and Translation House [Details]
Straelen – Aufenthaltsstipendien des Ministeriums für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW [Details]
Tarazona Zaragoza – Aufenthaltsstipendien für die Casa del Traductor [Details]
Translation in Motion [Details]
Ventspils (Lettland) – Aufenthaltsstipendien im International Writers’ and Translators’ House [Details]
Visby – Aufenthaltsstipendien im Baltic Centre for Writers and Translators [Details]
Wallis/Schweiz – Förderung von Übersetzungen von AutorInnen aus dem Wallis [Details]
Zagreb – Stipendium der Vereinigung kroatischer Literaturübersetzer*innen [Details]