Hinweise zur Benutzung der Datenbank

Suche

Durch die Auswahl entsprechender Suchoptionen können Sie die Datenbank gezielt nach den Ausschreibungen durchsuchen, die Sie interessieren. Dabei werden alle ausgewählten Kriterien miteinander verknüpft (UND-Verknüpfung), das heißt, jedes einzelne Kriterium muss erfüllt sein, damit ein Datensatz angezeigt wird.

Kategorie

Hiermit können Sie die Suche auf eine bestimmte Kategorie einschränken.

Option “Nur Preise/Stipendien zeigen, die auch für Nachwuchsübersetzer geeignet sind”

Schränkt die Suche auf Ausschreibungen ein, die auch – in wenigen Fällen: ausschließlich – für Berufseinsteiger ohne oder mit nur wenigen vorherigen Publikationen geeignet sind.

Option “Auch Preise/Stipendien zeigen, für die keine Eigenbewerbung möglich ist”

Ist diese Option gewählt, werden auch Preise und Stipendien in die Suche einbezogen, für die keine Eigenbewerbung möglich ist, was zum Beispiel auf viele Preise zutrifft. Diese Einträge sind in der Suchergebnisliste entsprechend gekennzeichnet.

Option “Auch Preise/Stipendien zeigen, deren Bewerbungsfrist abgelaufen ist”

Zeigt auch Auschreibungen für Preise und Stipendien an, deren Bewerbungsfrist bereits verstrichen ist, die aber noch in der Datenbank gespeichert sind. Diese Einträge sind in der Suchergebnisliste entsprechend gekennzeichnet.

Suchbegriff(e)

Die Eingabe eines Begriffes oder mehrerer Begriffe in dieses Feld ermöglicht die Freitextsuche in der Datenbank. Mehrere Suchbegriffe müssen durch Leerzeichen voneinander getrennt werden. Die Wörter werden ODER-verknüpft, es werden also alle Datensätze angezeigt, die einen, mehrere oder sämtliche der Begriffe enthalten.

Die Suche erfasst auch Teilübereinstimmungen, so werden mit dem Suchbegriff “deutsch” auch Ausschreibungen gefunden, die “deutsche”, “Deutschen” oder “altdeutsch” enthalten.

Groß- und Kleinschreibung wird bei der Suche grundsätzlich nicht unterschieden. Auch Umlaute werden nicht berücksichtigt, das heißt, “Öste” findet sowohl “Österreich” als auch “Osteuropa”.

Sortierung

Die Suchergebnisse können entweder chronologisch nach Bewerbungsfrist (demnächst ablaufende Fristen zuerst) oder alphabetisch nach Name sortiert werden.

Anzeige von Preisen und Stipendien, die an bestimmte Sprachen gebunden sind

Möchten Sie ausschließlich Preise und Stipendien angezeigt bekommen, die sich an eine oder mehrere bestimmte Sprache(n) richten, können Sie diese Sprache(n) hier festlegen. Zusätzlich können Sie sich alle Ausschreibungen anzeigen lassen, die nicht sprachgebunden, also für alle Sprachen offen sind.

Die Auswahlliste enthält nur Sprachen, für die in der Datenbank tatsächlich sprachgebundene Ausschreibungen existieren.

Jahresübersichten

Die Jahresübersichten listen in knapper Form die Namen und Fristen aller Ausschreibungen auf, die im jeweiligen Jahr ablaufen. Hat eine Ausschreibung mehrere Fristen, so wird sie mehrfach aufgeführt. Ausdrucken ist über die Druckfunktion Ihres Internetbrowsers möglich.

Ab Oktober findet sich zusätzlich zur Übersicht für das aktuelle Jahr die Übersicht für das darauffolgende Jahr.