Sonstige Förderung

Für Übersetzer∙innen aus dem Finnischen ins Deutsche und Übersetzer∙innen aus dem Deutschen ins Finnische um an den eingereichten Projekten zu arbeiten, übersetzungsrelevante Themen zu diskutieren und sich über ihre berufspolitische Situation auszutauschen.
Im Rahmen der zweisprachigen Übersetzerwerkstatt im Europäisches Übersetzer-Kollegium, Kuhstraße 15-19, D – 47638 Straelen sind auch Begegnungen und Gespräche mit Gästen und Referent∙innen aus der Literaturbranche geplant.

Termin für 2026: So, 20. September (Anreisetag) bis Sa, 26. September 2026 (Abreisetag)

Kosten: Die Teilnahme ist kostenlos, Unterkunft und Verpflegung im EÜK Straelen.
Reisekosten werden bis zu folgendem Betrag übernommen:
350 € (Anreise aus Finnland)
150 € (Anreise aus Deutschland)
Die Kosten für den Transfer vom Flughafen/Bahnhof ins EÜK werden ebenfalls übernommen.

Literaturübersetzer∙innen mit langjähriger Berufserfahrung sind ebenso willkommen wie solche mit einer kurzen Publikationsliste.

Bewerbungsunterlagen (in deutscher ODER finnischer Sprache als .doc, .docx oder .pdf). Bitte alle Bewerbungsunterlagen mit dem Namen kennzeichnen und in getrennten Dateien:
• kurze formlose Bewerbung/Biobibliographie (max. eine Seite)
• 3-5 Normseiten einer Übersetzung (Prosa, Lyrik, Essay, Theaterstück, Sachbuch, Kinder-/Jugendbuch, Comic usw.), die noch in Arbeit ist (Verlagsvertrag nicht erforderlich, jedoch benennen, ob einer vorhanden ist). Bei der Übersetzung kann es sich um einen zusammenhängenden Text (ca. 2-3 Seiten) und zusätzliche 2-3 kürzere markante/problematische Textstellen aus einem Werk handeln.
Formatvorgaben: Doppelter Zeilenabstand, mind. 12-Punkt-Schrift, Zeilennummerierung am linken Rand, Raum für Notizen am rechten Rand
• der entsprechende Originaltext (mit Zeilennummerierung)
• kurze Charakterisierung von Autor∙in und Werk (max. 1 Seite)
• Leitfragen für die Werkstattarbeit (max. 1 Seite) – (Kurze Darstellung der besonderen Schwierigkeiten bzw. Problemstellungen der eingereichten Übersetzung, u.a. Gedanken, die Euch beim Übersetzen durch den Kopf gingen)

1. Mai 2027

Ja

Rückfragen können gern an die Seminarleiterinnen Veera veera.kaski@gmail.com und Anke anke.michler@berlin.de gestellt werden.

Infos unter:
https://www.toledo-programm.de/projekte/5/viceversa/8302/viceversa-deutsch-finnische-werkstatt