Sonstige Förderung

Eine Woche lang kommen zwölf Übersetzer und Übersetzerinnen, sechs italienische und sechs deutsche Muttersprachler, zusammen, um einige Seiten aus einer ihrer laufenden Übersetzungen zu besprechen und über Herausforderungen,
Schwierigkeiten und mögliche Strategien zu diskutieren.
Im Programm ist eine öffentliche Veranstaltung vorgesehen: eine Live-Begegnung zwischen
Schreibenden, Übersetzenden und Lesenden

in Kooperation mit TOLEDO (DÜF), die auch die Kosten für Werkstatt, Unterkunft und Verpflegung decken. Reisekosten werden durch eine Unterstützung von 250€ (Anreise aus Deutschland und Österreicht) oder 100€ (Anreise aus der Schweiz und Italien) bei Ankunft bar ausgezahlt.

Zur vollständigen Ausschreibung: https://looren.net/assets/downloads/Workshops/Ausschreibung_ViceVersa_Italienisch-Deutsch_2025.pdf
https://looren.net/de/weiterbildung/laboratorio-italiano-2#:~:text=Laboratorio%20italiano%20ist%20ein%20Fortbildungsprogramm,Pro%20Grigioni%20italiano%20angeboten%20wird..

- zwei publizierte Werke
- Berufsanfänger können teilnehmen, wenn sie sich bereits intensiv mit dem literarischen Übersetzen auseinandergesetzt haben
- kein Vertrag nötig, aber vorteilhaft
- Text in Zielsprache noch nicht veröffentlicht
- Genre egal

Erforderliche Unterlagen:
— Bio-bibliographische Angaben der Bewerberin/des Bewerbers (max. 1 Seite)
— ca. 5 Seiten der Übersetzung, die während der Werkstatt diskutiert werden soll (doppelter
Zeilenabstand, Zeilennummerierung am linken Rand, Raum für Notizen am rechten Rand)
— Originaltext (Zeilennummerierung am linken Rand)
— Kurze Darstellung von Autor und Werk (max. 1 Seite)
Bitte alle Unterlagen mit dem Namen der Teilnehmerin/des Teilnehmers kennzeichnen und als PDFDateien per E-Mail einreichen:
Laboratorio Italiano: laboratorioitaliano@looren.net
Elena Sciarra: elena.sciarra.viceversa@gmail.com; Tel. +49 151 59149551
Ulrike Schimming: ulrike.schimming@letterata.de; Tel. +49 160 9670 9889

Auswahl erfolgt bis 3. Februar 2025

10. Januar 2025

Ja

Laboratorio Italiano: laboratorioitaliano@looren.net
Elena Sciarra: elena.sciarra.viceversa@gmail.com; Tel. +49 151 59149551
Ulrike Schimming: ulrike.schimming@letterata.de; Tel. +49 160 9670 9889