Arbeitsstipendium

Um die Verbreitung finnischer Literatur im deutschsprachigen Raum zu fördern, schreibt die DFG gemeinsam mit der Schweizer Vereinigung der Freunde Finnlands (SVFF) ein Übersetzungsstipendium im Umfang von 2 000 Euro aus.

Die Ausschreibung richtet sich an alle Übersetzer*innen finnischsprachiger Literatur ins Deutsche mit einem konkreten aktuellen oder kommenden Übersetzungsprojekt. Gefördert werden kann eine Romanübersetzung (Belletristik, Kinder- oder Jugendbuch).

- Für das zu fördernde Übersetzungsprojekt muss zum Zeitpunkt der Bewerbung ein Verlagsvertrag vorliegen.
- Mindestens eine eigene Übersetzung (Roman) sollte bereits erschienen sein.

Für die Bewerbung sind folgende Unterlagen erforderlich:
- kurze Biobibliographie, aus der Übersetzungserfahrung und Veröffentlichungen hervorgehen
- Kopie des Verlagsvertrags für das eingereichte Übersetzungsprojekt
- Auszug aus der Übersetzung (5 Manuskriptseiten) – ohne Namensangabe des* der Bewerber*s*in
- Kopie des entsprechenden Ausschnitts aus dem Originalwerk – ohne Namensangabe
- kurze Charakteristik des zu übersetzenden Werks (max. 1 A4-Seite) – ohne Namensangabe

Mit der Annahme des Übersetzungsstipendiums verpflichtet sich der*die Prämierte, nach Absprache über die Informationskanäle der DFG (digital/in Druckform) während der Übersetzungstätigkeit von der Arbeit zu berichten – z.B. in Form eines Arbeitstagebuchs.

15. Juli 2025

Ja

https://www.dfg-ev.de/news/6747/neu-ubersetzungsstipendium-der-dfg-fur-finnische-literatur

Bewerbungsunterlagen bitte als Ausdruck in dreifacher Ausfertigung postalisch an:
Dr. Thekla Musäus
Lehrstuhl für Fennistik
Institut für Fennistik und Skandinavistik
Universität Greifswald
Ernst-Lohmeyer-Platz 3
17489 Greifswald

Die Probeübersetzung und die Textsynopse werden in anonymisierter Form von einer unabhängigen Jury begutachtet. Die Bewerber*innen werden spätestens Anfang Oktober 2024 über die Entscheidung der Jury unterrichtet. Ein Rechtsanspruch auf das Stipendium besteht nicht.

Fragen zum Stipendium beantwortet Tanja Küddelsmann, DFG-Bundeskulturreferentin für Literatur und Lesungen, gern unter literatur@dfg-ev.de