Preis

Die Ausschreibung richtet sich an Übersetzer/innen bis zu einem Alter von 40 Jahren, ihre Aufgabe besteht darin, einen bisher noch nicht übersetzten Prosatext eines tschechischen Gegenwartsautors oder einer Autorin in einem ähnlichen Alter (also bis 40 Jahre) ins Deutsche zu übertragen. Der Text wird durch die Jury vorgegeben. Die Bewertung der Übersetzungen nimmt eine lokale Jury vor.
Der Preis beinhaltet einen mehrtägigen Besuch der Tschechischen Republik, verbunden mit der Teilnahme an einem Fach-Seminar mit Begleitprogramm sowie die Veröffentlichung der Übersetzung in einer Zeitschrift. Für weitere von der Jury ausgewählte Teilnehmer*innen ist ein Übersetzungsseminar geplant.

Teilnahmeberechtigt sind Übersetzer/innen bis 40 Jahre mit deutscher, Schweizer oder österreichischer Staatsbürgerschaft bzw. ständigem Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich oder der Schweiz, die bisher keine Übersetzung aus dem Tschechischen in Buchform veröffentlicht haben. Davon ausgenommen sind Zeitschriftenpublikationen und Veröffentlichungen kürzerer Texte (bis 40 Seiten) in Anthologien, Sammlungen usw. Preisträger*innen der vergangenen Wettbewerbs-Jahrgänge können sich an dem Wettbewerb erneut beteiligen, jedoch nicht wieder ausgezeichnet werden. Bereits veröffentlichte Übersetzungen des ausgewählten Wettbewerbstextes sind zur Einreichung nicht zugelassen.

Die vollständigen Teilnahmebedingungen, den aktuellen Wettbewerbstext und weitere Informationen zum Buch und seiner Autorin finden Sie auf den Internetseiten der Tschechischen Zentren in Berlin, München und Wien:
https://berlin.czechcentres.cz/de/programm/cena-susanny-roth-2024

Die Teilnehmer/innen werden u. a. gebeten, die Übersetzung und einen Lebenslauf in elektronischer Form einzureichen.

Gewünschte Formatierung der Übersetzung: Format .docx, Schriftart Arial oder Times New Roman, Schriftgröße 12, Zeilenabstand: 1,5.

31. März 2025

Ja

jährlich

Bewerbungen bitte an: ccberlin@czech.cz

TSCHECHISCHES ZENTRUM BERLIN
c/o Goethe-Institut Berlin
Neue Schönhauser Str. 20, 10178 Berlin

http://berlin.czechcentres.cz