Aufenthaltsstipendium

Die Looren-Exzellenzstipendien richten sich an Übersetzer:innen von Werken in der Schweiz schreibender Autor:innen aller Epochen. Dazu gehören nebst Autoren und Autorinnen Schweizer Nationalität auch solche, die in der Schweiz langfristig literarisch tätig und wohnhaft sind.

2024 werden drei Looren-Stipendien sowie je ein Carl Holenstein-Stipendium, ein Regula Renschler-Stipendium und
ein Max Geilinger-Stipendium vergeben. Alle sind mit je CHF 4‘000.– dotiert und an einen einmonatigen Aufenthalt
im Übersetzerhaus Looren gebunden. Die Reisekosten werden erstattet.

Für das Max Geilinger-Exzellenzstipendium 2024 können sich Übersetzende bewerben, die
– ein Werk eines in der Schweiz wirkenden Autors oder einer Autorin ins Englische
– oder ein Werk englischer Sprache ins Deutsche, Französische, Italienische oder Rätoromanische übersetzen.

Bereits vorliegende Übersetzungen.

Bewerbungen für Exzellenzstipendien werden ausschliesslich auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch unter folgendem Link angenommen:
https://looren.net/de/stipendien/bewerbung-exzellenzstipendium

Dokumente sind als einzelne Dateien im PDF-Format hochzuladen.
Einzureichen sind:
– Kurzbiographie, beruflicher Werdegang
– Publikationsliste
– Charakteristik des Übersetzungsprojekts mit Angaben zur spezifischen Übersetzungsproblematik des Werkes
– Verlagsvertrag auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch (mit Abgabedatum ab April 2024) und
Lizenzvertrag (ausser die Autorenrechte sind frei)
– 10 Manuskriptseiten der Übersetzung (ohne Namensangabe der Übersetzerin oder des Übersetzers)
– Kopie der entsprechenden Seiten des Originals

17. Oktober 2024

Ja

Übersetzerhaus Looren
CH-8342 Wernetshausen

Tel.: +41 (0)43 843 12 43
Fax: +41 (0)43 843 12 44

info@looren.net

https://www.looren.net/de/stipendien/uebersetzungsstipendien