Looren- bzw. Max Geilinger-Exzellenzstipendien
Aufenthaltsstipendium
Die Looren-Exzellenzstipendien richten sich an Übersetzer:innen von Werken in der Schweiz schreibender Autor:innen aller Epochen. Dazu gehören nebst Autoren und Autorinnen Schweizer Nationalität auch solche, die in der Schweiz langfristig literarisch tätig und wohnhaft sind.
Für dieses Stipendium können sich Übersetzende bewerben, die
– ein Werk eines in der Schweiz wirkenden Autors oder einer Autorin ins Englische
– oder ein Werk englischer Sprache ins Deutsche, Französische, Italienische oder Rätoromanische übersetzen.
Das Stipendium ist mit CHF 4‘000.– dotiert und an einen einmonatigen Aufenthalt
im Übersetzerhaus Looren gebunden. Die Reisekosten werden erstattet.
Bereits vorliegende Übersetzungen.
Bewerbungen für Exzellenzstipendien werden ausschliesslich auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch unter folgendem Link angenommen:
https://looren.net/de/stipendien/bewerbung-exzellenzstipendium
Dokumente sind als einzelne Dateien im PDF-Format hochzuladen.
Einzureichen sind:
– Kurzbiographie, beruflicher Werdegang
– Publikationsliste
– Charakteristik des Übersetzungsprojekts mit Angaben zur spezifischen Übersetzungsproblematik des Werkes
– Verlagsvertrag auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch (mit Abgabedatum ab April 2025) und
Lizenzvertrag (ausser die Autorenrechte sind frei)
– 10 Manuskriptseiten der Übersetzung (ohne Namensangabe der Übersetzerin oder des Übersetzers)
– Kopie der entsprechenden Seiten des Originals
27. Oktober 2025
Ja
Übersetzerhaus Looren
CH-8342 Wernetshausen
Tel.: +41 (0)43 843 12 43
Fax: +41 (0)43 843 12 44
https://looren.net/assets/downloads/Stipendien/Exzellenzstipendium_2025_Ausschreibung_DE.pdf
24. September 2024