| Dr. Josef Winiger | |
| Kontakt: | Tel: 08344-1212; Fax 08344-8374 |
| Adresse: | Ortsstraße 48, 87662 Kaltental-Blonhofen |
| E-Mail: | josef@winiger.de |
| Internet: | www.josef.winiger.de |
| Werdegang: | geb. 1943 in der Schweiz. Vier Jahre Philosophie-Studium in Frankreich, Promotion in München, danach pädagogische Tätigkeit. Seit 1980 freiberuflicher Übersetzer und Autor. Leiter zahlreicher Werkstattgespräche. |
| Auszeichnungen: | Übersetzerpreis des C.H. Beck Verlags 1999; Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium 2005 und mehrere Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds; Prix lémanique de la traduction 2006 |
| Sprachen: | Französisch |
| Genres: | Belletristik, Essay, Sachbuch |
| Sachgebiete: | Gegenwartsliteratur, Philosophie, Psychoanalyse, Geschichte, Literaturgeschichte, klassische Musik |
| Übersetzer von: Essay / Sachbuch: Jean-François Bergier, André Comte-Sponville, Robert Delort, André Glucksmann, Marek Halter, Jacques Lamalle, Maurice Lever, Conrad Stein, Kenneth White, Joëlle Kuntz u.a - Belletristik: Sylvie Germain, Julien Green, Jean Rouaud, Laurent Mauvignier, Françoise Mallet-Joris, Georges Simenon u.a. (ausführliche Bibliographie auf meiner Website) | |
| Autor von: Ludwig Feuerbach - Denker der Menschlichkeit. Eine Biographie, Neuausgabe Lambert Schneider Verlag 2011; mehrere Aufsätze zu Ludwig Feuerbach in "Aufklärung und Kritik - Zeitschrift für freies Denken und humanistische Philosophie", auch auf http://www.ludwig-feuerbach.de/; "Der VdÜ – ein berufsständischer Verband mit Strahlkraft über das Berufsständische hinaus" sowie Porträts von Rolf Italiaander, Helmut M. Braem und Susanne Brenner-Rademacher, in: Souveräne Brückenbauer. 60 Jahre Verband der Literaturübersetzer (VdÜ), hrsg. von Helga Pfetsch, Sonderheft März 2014 von "Sprache im technischen Zeitalter", Böhlau Verlag; "Luthers Übersetzungskunst - klassisch und revolutionär" in: Denn wir haben Deutsch. Luthers Sprache aus dem Geist der Übersetzung, hrsg. von Ulrich Blumenbach, Thomas Brovot und Marie Luise Knott, Matthes & Seitz, 2015. | |