Tel. ++49 30 786 91 77

Katzbachstraße 10 A, 10965 Berlin

karin.uttendoerfer@t-online.de

Kunsthandwerkerin, Studium der Romanistik und Germanistik an der Sorbonne Paris und der FU Berlin, Zusatzausbildung als Trainerin für Wissenschaftliches Schreiben am ISK Berlin; Übersetzerin, freie Lektorin, Autorin und Herausgeberin

2007 Stipendium der Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur Berlin/ Aufenthaltsstipendium im Künstlerhaus Lukas Ahrenshoop, Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt 2007, zahlreiche Stipendien, u.a. des DÜF und des CNL

Französisch, Deutsch-Französisch

Belletristik, Bildbände, Essay, Lieder, Sachbuch, Unterhaltungsroman, Wissenschaftliche Texte

Belletristik, Gegenwartsliteratur, Chansons, Geisteswissenschaften, Genderstudies, Gesprochenende Sprache, Kulturgeschichte, Kunst, Ausstellungskataloge, Körperschreiben

Mathieu Riboulet: Und Dazwischen Nichts, Matthes & Seitz Berlin 2017; Werner Lambersy: Ein Deutsches Requiem 1986, Berlin 2015; Krieg erzählen - Raconter la Guerre. Darstellungsverfahren in Literatur und Historiographie nach den Kriegen von 1870/71 und 1914/18, LIT Verlag Berlin 2014; Valentine Plisnier: Primitive Kunst und Revolution in der surrealistischen Fotografie, Hatje-Cantz 2014; SALTO MARSEILLE, Eine literarische Einladung, Klaus Wagenbach Berlin 2013; Jacques Yonnet: Rue des Maléfices. Straße der Verwünschungen. Die geheime Chronik einer Stadt, Matthes & Seitz 2012; Philippe Contamine, Die Schlacht im Abendland am Ende des Mittelalters, Harrassowitz 2012; Judith Perrignon, Kümmernisse, Klaus Wagenbach 2011; SALTO PARIS, Eine literarische Einladung, Klaus Wagenbach 2007

Auswahl: Marcel Aymé: Der wunderbare Friseur, Aufbau Verlag Berlin 2014; Jeanne Fredac: Abécédaire, L.60 Éditions, Gigean 2008; Eric Hazan: Die Erfindung von Paris. Kein Schritt ist vergebens, Ammann Verlag Zürich 2006; Pierre Rosenberg (Hrg.): Meisterwerke der französischen Malerei in deutschen Sammlungen, Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland 2005; Geist und Galanterie – Kunst und Wissenschaft im 18. Jahrhundert aus dem Musée du Petit Palais, Paris, 2003

PARIS. Eine literarische Einladung, hrsg. v. Karin Uttendörfer und Annette Wassermann, Verlag Klaus Wagenbach Berlin 2007, 2009; Jacques Yonnet, Rue des Maléfices, Matthes & Seitz Berlin 2012

Metzler-Lexikon Gender Studies Geschlechterforschung, Metzler Verlag Stuttgart 2002; Rezensionen in Virginia. Zeitschrift für Frauenbuchkritik, Das Argument. Zeitschrift für Philosophie und Sozialwissenschaften, Querelles-Net und der Zeitschrift 'Übersetzen'