Tel: 030 - 21 99 60 26

Schönwalder Allee 53, 13587 Berlin

a.tretner@t-online.de

geb. am 26.5.1959 in Gera; Übersetzer-Studium in Leipzig, Lektor für slawische Literaturen im Reclam-Verlag; Freier Redakteur und Journalist, literarischer Übersetzer seit 1990

Leipziger Buchpreis zur Europ. Verständigung (Förderpreis) 1998; Paul-Celan-Preis 2001

Russisch, Bulgarisch, Tschechisch

Belletristik, Essay, Lyrik, Sachbuch, Theaterstücke

Russisch: Viktor Pelewin (Reclam, Volk&Welt, Luchterhand, Berlin Verlag, daad Künstlerprogramm), Vladimir Sorokin (Berlin Verlag, Kiepenheuer & Witsch), Alexander Ilitschewski (Suhrkamp), Michail Schischkin (DVA), B. Akunin (Aufbau), Anatoli Asolski (Reclam), Michail Kononow (Kunstmann), Alexander Etkind (Kiepenheuer); Konstantin Waginow (Reclam) u.a. --- Bulgarisch: Jordan Raditschkow (Reclam), Pejo Jaworow (Weihermüller), Dimiter Korudshiew (Wieser), Christo Karastojanow (Dittrich), Fedia Filkova (Drava) u.a. --- Tschechisch: Josef Škvorecký (DVA), Jáchym Topol (Suhrkamp), Josef Čapek (Verl. d. Kunst), Pavel Šrut (Fischer) u.a.

Jordan Raditschkow, Leonid Dobytschin, Viktor Pelewin u.a.: Reclam- Almanach Kopfbahnhof, Bd.2: Das falsche Dasein. Sowjetische Kultur im Umbruch