ÜbersetzerInnen - Die Übersetzerdatenbank des VdÜ
Claus Sprick
 
Kontakt:  Tel. (0234) 51 98 184
Adresse:  Marthastr. 23, 44791 Bochum
E-Mail: sprick@gmx.net
   
Werdegang:  geb. am 3. 6. 1946 in Bad Rothenfelde; Richter am Bundesgerichtshof a.D.
Sprachen: Englisch, Französisch
Genres: Belletristik, Unterhaltungsroman
Sachgebiete:   Kurzgeschichte, Satire, Wortspiele, höherer Blödsinn
 
Übersetzer von: Englisch: Saki: Der Almanach / Die Clovis-Chroniken / Biest und Überbiest, Haffmanns 1986 - 1993; Winston Churchill, Zum Zeitvertreib, Hoffmann & Campe 2014; Hilaire Belloc, Ladys und Gentlemen, Steidl 2017. Französisch: Georges Simenon: Maigret bei den Flamen / Maigret und das Schattenspiel / Maigret und der Treidler der Providence, Diogenes 1980-1983; Jean-Luc Benoziglio: Porträt-Sitzung, Benziger 1990; Bilder einer Ex, Rowohlt 1993; Armand Hoog: Victor Hugo bei Queen Victoria, Haffmans 1996; Gustave Flaubert: Ein schlichtes Gemüt, Haffmans 2001
 
Mit-Übersetzer von: Georges Simenon: Intime Memoiren, Diogenes 1982; Regine Deforges: Das blaue Fahrrad, Lübbe 1985; René Goscinny/Albert Udzero: Zoff im Pott (Asterix auf Ruhrdeutsch), Ehapa 1998; Asterix sein Ulligen, Ehapa 1999
 
Autor von: Hömma! Sprache im Ruhrgebiet, Straelener Manuskripte