Tel. 30/60921640

Bergmannstr. 68, 10961 Berlin

fsievers74@gmail.com

2002 Abschluss des Studiengangs "Literaturübersetzen" an der Heine- Universität Düsseldorf. 2002/2003 Junior Translator in Dublin. 2004/2005 Assistent im BIEF, Paris. Wohnt seit 2006 in Berlin.

NDR Kultur Sachbuchpreis für "Im Unterland" von Robert Macfarlane (mit Andreas Jandl), 2019; Nominierung für den Internationalen Literaturpreis mit "Nachtwandern" von Chris Yates, 2019; Christoph Martin Wieland-Übersetzerpreis für "Der Wanderfalke" von J.A. Baker (mit Andreas Jandl), 2017; Preis der Internationalen Tourismus-Börse (ITB) für "Alte Wege" von Robert Macfarlane (mit Andreas Jandl), 2017;

Französisch, Englisch, amerikanisches Englisch

Belletristik, Essay, Sachbuch, Naturkunden, Drehbuch, Lieder, Lyrik, Untertitelung, Unterhaltungsroman

Erzählungen, irische Literatur, Biographien, Film, Jazz, Oper, Rock, Kulturwissenschaften, Sport, Fußball, Tennis, Literaturwissenschaft, Naturwissenschaften, Popkultur, Psychologie, Psychotherapie, Tanz, Übersetzungswissenschaft, Werbung

Natasha Lance Rogoff: Muppets in Moskau, Suhrkamp, Berlin 2023; Francesca Cartier Brickell: Die Cartiers, Insel Verlag, Berlin 2023; Jonah Berger: The Catalyst. Der Überzeugungskünstler, Plassen Verlag, Kulmbach 2022; Ruth Janette Ruck: Als das Lama zu uns kam, Insel Verlag, Berlin 2022; Bill François: Die Eloquenz der Sardine, C. H. Beck, München 2021; Christopher Hadnagy: Human Hacking, Plassen Verlag, Kulmbach 2021; Robert Moor: Wo wir gehen. Unsere Wege durch die Welt, Insel Verlag, Berlin 2020.Chris Yates: Nachtwandern, Insel Verlag 2019; Kari Herbert: Rebel Artists, C. H. Beck 2019; Meghan Cox Gurdon: Die verzauberte Stunde, Insel Verlag 2019; Ari Seth Cohen: Liebe kennt kein Alter, Knesebeck Verlag 2019; Charles Rangeley-Wilson: Ferne Welt, Verlag Forelle und Äsche 2018; Charles Spence: Gastrologik. Die erstaunliche Wissenschaft der kulinarischen Verführung, C. H. Beck 2018; Sanjeev Shetty: Fußball total, Delius Klasing 2018; F2 Freestylers, F2 – Welt des Fußballs, Delius Klasing 2018; Helen Macdonald: Falke. Biographie eines Jägers, C.H. Beck 2017; Molly Bloom: Molly's Game, Plassen 2016; John Andrews: Das ist Fußball, Delius Klasing 2016; Jamie Bartlett: The Dark Net, Plassen 2015; Thierry Lentz: 1815, Siedler 2014; Bernard Lions: Mythos Fußball-WM, Delius Klasing 2014; Frédéric Malle: Die Kunst des Parfüms, Angelika Publishers 2012; Christian Jankowski: Strip the Auctioneer, Walther König 2010; Laurent Gaudé: Das Tor zur Unterwelt, DTV 2010; Christian Jankowski: Frankenstein Set, Christoph Keller Editions 2007.

Torrey Peters: Detransition, Baby, mit Nicole Seifert, Ullstein, Berlin 2022; Robert Macfarlane, Stanley Donwood, Dan Richards: Hohlweg, mit Andreas Jandl, Friedenauer Presse, Berlin 2020; Garnette Cadogan: Ein Schwarzer geht durch die Stadt, mit Andreas Jandl, Matthes & Seitz, Berlin 2020; Robert Macfarlane: Im Unterland, mit Andreas Jandl, Penguin 2019; Roger Deakin: Wilde Wälder, mit Andreas Jandl, Matthes & Seitz 2018; Philippe Margotin und Jean-Michel Guesdon: The Rolling Stones. Alle Songs, mit Sarah Pasquay, Delius Klasing 2017; Philippe Margotin und Jean-Michel Guesdon: The Rolling Stones. Alle Songs, Delius Klasing 2017 (mit Sarah Pasquay); Robert Macfarlane: Alte Wege, Matthes & Seitz 2016 (mit Andreas Jandl); Roger Deakin: Logbuch eines Schwimmers, Matthes & Seitz 2015 (mit Andreas Jandl); Robert Macfarlane: Karte der Wildnis, Matthes & Seitz 2015 (mit Andreas Jandl); J.A. Baker: Der Wanderfalke, Matthes & Seitz 2014 (mit Andreas Jandl); Gaétan Soucy: Die unbefleckte Empfängnis, Matthes & Seitz 2010.

TOTE WINKEL. 1914-2014, Centre Culturel Français Kiel 2014.

„Sätze eines Übersetzers", in: Prolog X9 „Versuch und Irrtum", Berlin 2019; „Kleines Wörterbuch unbenannter Naturphänomene" und „Baitzer Bach und Richters Reggae", in: Prolog X7 „Die Kunst für die Kunst", Berlin 2018; „Die Tagseite der Nacht", in: Am Erker Nr. 74, „Tag und Nacht", Münster 2017; „Nuthelinie" und „Vorberliner Gebirge", in: Prolog X6 Wege, 2017; „Fremd gehen", Text über Übersetzung und Hohlwege, in: Sachen mit Woertern #7, 2016; „Doppeltes Leben. Bücher und Landschaften", Naturkunden-Broschüre, Matthes & Seitz, Berlin 2016.