ÜbersetzerInnen

Christa Schuenke

Kontakt:

Telefon: 030-44 34 14 37, Mobil 0160-94516899

Adresse:

Blankenburger Straße 41, 13156 Berlin

E-Mail:
Internet:
Werdegang:

geboren in Weimar; Dolmetscherstudium Englisch/Französisch in Leipzig, Philosophiestudium in Berlin (Ost), Dipl. Phil.; lit. Übersetzerin seit 1978

Auszeichnungen:

Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis, Hermann-Hesse- Stipendium 2000; Ledig-Stipendium 2001; Translator-in-Residence am Europäischen Übersetzer- Kollegium 1. Quartal 2002; Stipendium des Deutschen Literaturfonds; Übersetzerpreis der Stiftung Kunst und Kultur des Landes NRW 2003

Sprachen:

Englisch, amerikanisches Englisch, irisches Englisch, schottisches Englisch, indisches Englisch

Genres:

Belletristik, Lyrik, Theaterstücke, Drehbuch, Unterhaltungsroman, Hörspiel

Sachgebiete:

Gegenwartsliteratur, Literatur früherer Jahrhunderte, Frauenliteratur, Krimi

Übersetzerin von:

u.a.: William Shakespeare, John Donne, Jonathan Swift, Bernard de Mandeville, John Keats, Herman Melville, Edgar Allan Poe, Henry James, Katherine Mansfield, Alan Alexander Milne, Francis Scott Fitzgerald, William Butler Yeats, Ray Bradbury, Roald Dahl, Edward Bond, Pam Gems, James Kelman, John Banville (aka Benjamin Black), Robert Nye, Robert McLiam Wilson, Rebecca Brown, Michael Hofmann, Carolyn Haines, Helen Dunmore, Geoffrey Beattie, Isaac Bashevis Singer, James Edward Young, Frederick V. Gruenfeld, Girish Karnad, Lisa Reardon, Christopher Nolan, Chang-rae Lee, Opal Whiteley, Muriel Spark, Mark Z. Danielewski, Agatha Christie, Tom McAllister

Mit-Übersetzerin von:

David Foster Wallace, William Gibson, William Butler Yeats

Herausgeberin von:

Fremde Heimat. Texte aus dem Exil, Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2013