ÜbersetzerInnen

Dr. Eike Schönfeld

Kontakt:

Tel. 00339-67548439

Adresse:

19, rue Fabre d'Églantine, F-75012 Paris

E-Mail:
Werdegang:

geb. am 3.4.1949 in Rheinsberg; Studium Anglistik, Germanistik, Volkskunde; 1982-86 Tätigkeit am Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen

Auszeichnungen:

Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen 1997; Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Übersetzerpreis 2004; Preis der Leipziger Buchmesse 2009, Kategorie Übersetzung; Deutscher Jugendliteraturpreis 2009 für Übersetzung; Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis 2013; Internationaler Hermann-Hesse-Preis 2014 (mit Nicholson Baker)

Sprachen:

Englisch jeder Provenienz

Genres:

Belletristik, Essay, Hörspiel, Comics

Sachgebiete:

Wortgedaddel, Fußball

Übersetzer von:

Martin Amis, Sherwood Anderson, Shalom Auslander, Nicholson Baker, Max Beerbohm, Saul Bellow, John Bude, Nick Cave, Jerome Charyn, Nik Cohn, Joseph Conrad, Robert Coover, Andrew Cowan, Charles Darwin, Emily Diamond, Joan Didion, Jeffrey Eugenides, Michel Faber, Nuruddin Farah, J. Jefferson Farjeon, Henry Fielding, Xan Fielding, Jonathan Franzen, Catherine Fried, John Fusco, Susan Jane Gilman, Mohsin Hamid, Allan Hollinghurst, Brendan Davis Jennings, C. T. Hsia, Rudyard Kipling, Jim Knipfel, Norman Levine, Jack London, Colin McAdam, Mark McNay, D. Z. Mairowitz, Malcolm X, Katherine Mansfield, Daniel Mendelsohn, Joseph Mitchell, Vladimir Nabokov, Edward T. O‘Donnell, George Orwell, Mal Peet, Caryl Phillips, Sylvia Plath, Beatrix Potter, Prince, David Remnick, Henry Roth, Saki, J. D. Salinger, Dr. Seuss, Betty Smith, Susan Sontag, Shaun Tan, Dylan Thomas, David Thomson, Claire Tomalin, John Updike, Gore Vidal, Brad Watson, Tara Westover, Oscar Wilde, Luke Williams, Richard Yates u.a.

Autor von:

alles easy - Ein Wörterbuch des Neudeutschen, C.H. Beck, 1995