ÜbersetzerInnen
Nora Pröfrock
Tel. +47 94427539
Lien 32, 5057 Bergen, Norwegen
Geboren 1981. Studium der Skandinavistik, Komparatistik und Anglistik in Bonn, Trondheim und Bergen. Schwerpunktstudium Deutsch als Fremdsprache in Bonn. Fremdsprachendozentin. 2010/2011 Aufbaustudiengang Literarische Übersetzung aus dem Englisch in München, seither freie Literaturübersetzerin.
Hieronymus-Programm 2012 (Mentorat Ina Kronenberger), Arbeitsstipendium des DÜF 2012 und 2013, Hieronymus-Aufbauseminar 2015
Norwegisch, Dänisch, Schwedisch, Englisch
Belletristik, Sachbuch, Kinder- und Jugendbuch
Marta Breen, Jenny Jordahl: Rebellische Frauen - Women in Battle. 150 Jahre Kampf für Freiheit, Gleichheit, Schwesterlichkeit, Elisabeth Sandmann 2019; Ingrid Ovedie Volden: Unendlich mal unendlich mal mehr, Thienemann 2018; Åsne Seierstad: Zwei Schwestern. Im Bann des Dschihad, Kein & Aber 2017; Jonas Moström: So tödlich nah, List Taschenbuch 2017; Roald Kaldestad und Bjørn Rune Lie: Für immer Freunde, Kleine Gestalten 2016; Liv Marit Weberg: Zum Glück braucht mich niemand, FISCHER Sauerländer 2016; Leonora Christina Skov: Der erste Liebhaber, btb 2014; Jens Østergaard: Bis ans Ende ihrer Tage, Egmont Lyx 2014; Petzi Gesamtausgabe, Carlsen Comic 2013; Joakim Kjørsvik: "Eine aufregende Zeit", in: Decision. Literaturzeitschrift in Europa, Nr. 91, 2011
Carl Frode Tiller: Der Beginn, btb 2019; Per Egil Hegge: Norwegen von A bis Ø, Insel 2019; Nina Brochmann, Ellen Støkken Dahl: Viva la Vagina! Alles über das weibliche Geschlecht, S. FISCHER 2018; Åsne Seierstad: Einer von uns. Die Geschichte eines Massenmörders, Kein & Aber 2016; Karen Glistrup: Sag mir die Wahrheit. Helfende Gespräche mit Kindern bei Krankheit oder Krise der Eltern, Beltz 2016; Angela Richter: SUPERNERDS. Gespräche mit Helden, Alexander Verlag 2015; Isaac Asimov: Shakespeares Welt. Was man wissen muß, um Shakespeare zu verstehen, Alexander Verlag 2014; Margaret C. Jacob: "Die Krise des europäischen Geistes. Ein erneuter Blick auf Hazard", in: Israel, J./Mulsow, M. (Hrsg.): Radikalaufklärung, Suhrkamp 2013; Mark Twain: Meine geheime Autobiographie. Hintergründe und Zusätze, Aufbau Verlag 2012