ÜbersetzerInnen

Dr. Michaela Prinzinger

Kontakt:

Tel.: 030 788 98 602, Fax: 030 221 98 737, mobil: 0178-144 33 62

Adresse:

Monumentenstr. 21, 10965 Berlin

E-Mail:

info@mprinzinger.de

Internet:

www.michaela-prinzinger.eu/

Werdegang:

geb. 1963 in Wien, Studium Byzantinistik / Neogräzistik und Turkologie in Wien, 1995 Promotion an der FU Berlin, freie Autorin und Übersetzerin, allg. beeidigte Dolmetscherin (Berlin)

Auszeichnungen:

Griechisch-deutscher Übersetzerpreis 2003; Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung 2015

Sprachen:

Neugriechisch

Genres:

Belletristik, Lyrik, Sachbuch, wissenschaftliche Texte

Sachgebiete:

Gegenwartsliteratur, Frauenthemen, Geisteswissenschaften, Kulturwissenschaften

Übersetzerin von:

Petros Markaris: Hellas Channel, Diogenes 2000; Petros Markaris: Nachtfalter, Diogenes 2001; Andreas Staikos: Gefährliche Liebschaften, Eichborn 2001; Rhea Galanaki: Das Leben des Ismail Ferik Pascha, Suhrkamp 2001; Ioanna Karystiani: Schattenhochzeit, Suhrkamp 2003; Loula Anagnostaki: Der Sieg, Union des Theatres de l'Europe 2003; Petros Markaris: Live!, Diogenes 2004; Petros Markaris: Balkan Blues, Diogenes 2005; Petros Markaris: Der Großaktionär. Diogenes 2007. Petros Markaris: Wiederholungstäter. Ein Leben zwischen Istanbul, Wien und Athen. Diogenes 2008; Petros Markaris: Die Kinderfrau, Diogenes 2009; Ioanna Karystiani: Die Augen des Meeres, Suhrkamp 2009; Petros Markaris: Quer durch Athen. Eine Reise von Piräus nach Kifisia, Hanser 2010; Mara Meimaridi: Die Hexen von Smyrna, Insel 2011; Petros Markaris: Faule Kredite, Diogenes 2011; Petros Markaris: Zahltag, Diogenes 2012; Petros Markaris: Abrechnung, Diogenes 2013; Petros Markaris: Zurück auf Start, Diogenes 2015; Emilios Solomou: Im Sternbild der Kykladen, Verlag der Griechenland Zeitung 2015; Kaiti Manolopoulou: Juni ohne Ernte (Distomo, 1944), Verlag der Griechenland Zeitung 2016; Marios Michaelides, Östlich von Antalya, nördlich von Nikosia, Verlag auf dem Ruffel 2016.

Mit-Übersetzerin von:

Nikos Kazantzakis: Im Palast von Knossos, Verlag der Griechenland Zeitung 2016

Autorin von:

Mythen, Metaphern und Metamorphosen. Weibliche Parodie in der zeitgenössischen griechischen Literatur, Metzler 1997; Kreta. Ein Reisebegleiter. Insel-Verlag 2006.