| Übersetzerin von: u.a.: Isabel Allende: Von Liebe und
Schatten, Suhrkamp 1985; Gioconda Belli: Aus einer Rippe Evas, Hammer 1989; Gabriel García Márquez: Die
Liebe in den Zeiten der Cholera, 1986; Der General und sein Labyrinth, 1989; Liebestirade gegen einen sitzenden
Mann, 1990; Zwölf Geschichten aus der Fremde, 1992; Von der Liebe und anderen Dämonen, 1994; Nachricht
von einer Entführung, 1996, alle Kiepenheuer & Witsch; Rafael Chirbes: Der lange Marsch, 1998; Die schöne
Schrift, 1999, beide Kunstmann; Theater: Manuel Puig: Unter einem Sternenzelt, Suhrkamp 1986; Das Rätsel der
Rosen, Suhrkamp 1989; Mario Vargas Llosa: La señorita de Tacna; La Chunga, beide Suhrkamp 1989; Marco
Antonio de la Parra: Solo für Carlos und Sigmund, Suhrkamp 1988; Carlos Busqued: Unter dieser
furchterregenden Sonne, Kunstmann, 2010; Rodolfo Enrique Fogwill: Die unterirdische Schlacht, Rowohlt, 2010;
Rafael Chirbes: Der Fall von Madrid, Kunstmann, 2000; Dia alten Freunde, Kunstmann 2004; Krematorium,
Kunstmann, 2008; Am Ufer, Kunstmann, 2014; Austerlitz, Kunstmann, 2016; Juan Marsé:Stimmen in der
Schlucht, Hanser, 2002; Liebesweisen in Lolitas Club, Wagenbach, 2007; Kalligraphie der Träume,
Wagenbach,2012;Gute Nachrichten auf Papierfliegern, Wagenbach, 2016. Valeria Luiselli: Die Schwerelosen,
Kunstmann,2011; Die Geschichte meiner Zähne, Kunstmann, 2016;Juan Rulfo: Pedro Páramo, Hanser 2008;
Gabriel García Márquez: Hundert Jahre Einsamkeit, Kiepenheuer & Witsch, 2017 |